1 00:02:16,028 --> 00:02:16,878 Dobrý večer. 2 00:02:16,962 --> 00:02:19,162 Vítejte u dalšího vydání z Kde jsou? 3 00:02:19,861 --> 00:02:22,909 Po celém světě jsou muži a ženy dělající neobvyklé věci. 4 00:02:23,153 --> 00:02:25,778 Dnes večer, pojďme pohled na Reginalda Blakea, 5 00:02:25,903 --> 00:02:27,903 autor a průzkumník, 6 00:02:27,986 --> 00:02:30,258 poslední rozhovor na toto téma program před několika měsíci, 7 00:02:30,278 --> 00:02:33,819 než se do jednoho pustil z jeho nebezpečnějších dobrodružství. 8 00:02:33,861 --> 00:02:35,569 kde je teď? 9 00:02:36,111 --> 00:02:38,153 Toto je mapa Sahary. 10 00:02:38,236 --> 00:02:40,194 A někde tady, 11 00:02:40,486 --> 00:02:42,944 Reginald Blake jde. 12 00:02:43,153 --> 00:02:46,403 V úmyslu stát se prvním mužem projít Saharou. 13 00:02:46,528 --> 00:02:48,611 Šílený? Zbrklý? 14 00:02:48,819 --> 00:02:51,028 Možná. Ale také statečný; 15 00:02:51,194 --> 00:02:52,861 průkopník. 16 00:02:55,236 --> 00:02:58,319 Něco ti řeknu o něm a jeho dobrodružstvích... 17 00:02:58,361 --> 00:02:59,694 v Africe, 18 00:02:59,778 --> 00:03:03,736 kde odstranil trn z tlapy divokého lva. 19 00:03:03,986 --> 00:03:07,361 A tady, o šest měsíců později, mám zotavil se ze svých ran. 20 00:03:07,778 --> 00:03:10,444 Je na pokraji smrt v Andách... 21 00:03:10,819 --> 00:03:13,028 ale přesto se hravě usmíval. 22 00:03:13,278 --> 00:03:15,236 A tady je v Arktidě. 23 00:03:15,403 --> 00:03:18,236 Prolomila se ledová kra pryč od hlavního těla... 24 00:03:18,403 --> 00:03:21,944 a to bylo před několika týdny zjistili, že je stále naživu. 25 00:03:22,194 --> 00:03:26,069 No, to nám něco málo říká Reginald Blake a jeho dobrodružství; 26 00:03:26,361 --> 00:03:30,611 dobrodružství, která jeho četná úspěšná knihy jsou popsány dojímavými podrobnostmi. 27 00:03:30,903 --> 00:03:33,736 Ale kde je teď? 28 00:03:34,069 --> 00:03:39,319 Tento muž, kterému každý bez stopy odpad je tak známý jako jeho vlastní dvorek? 29 00:03:39,736 --> 00:03:40,944 Ztratil se. 30 00:03:43,403 --> 00:03:44,653 Ztracený...? 31 00:04:26,403 --> 00:04:29,153 Charlesi, jak můžeš sedíš tam a vypadáš tak šťastně? 32 00:04:29,528 --> 00:04:31,111 Reggie může být mrtvý! 33 00:04:31,194 --> 00:04:35,111 Moje drahá Fran, starý Reggie neumírá. Pouze zmizí. 34 00:04:35,278 --> 00:04:37,216 Víte, jak je to dobré pro podnikání? Podívejte se na toto: 35 00:04:37,236 --> 00:04:39,944 prodali jsme 130 000 kopií. 36 00:04:39,986 --> 00:04:41,637 Nevím kolik zbavili bychom se, kdybych 37 00:04:41,649 --> 00:04:43,883 neměl nápad Reggie se drží útesu. 38 00:04:43,903 --> 00:04:46,861 Samozřejmě s římsou šest palců pod nohama. 39 00:04:47,111 --> 00:04:50,111 154 000. Není to špatné. 40 00:04:50,361 --> 00:04:52,841 Jen na sezení na kusu led s přívěsným motorem, 41 00:04:52,861 --> 00:04:55,944 dvě krabice šampaňského a spací pytel s kožešinou. 42 00:04:55,986 --> 00:04:57,931 To vše samozřejmě náhodou spadlo 43 00:04:57,943 --> 00:05:00,319 přes palubu stejně jako se objevila záchranná loď. 44 00:05:00,444 --> 00:05:03,319 A tohle, má drahá: 172 000. 45 00:05:03,403 --> 00:05:06,403 Stojí za poloviční náklady tucet gumových žraloků. 46 00:05:06,611 --> 00:05:08,653 Jeden z těch žraloků byl skutečný! 47 00:05:08,736 --> 00:05:11,258 Ano, bylo to trochu nešťastné, přiznávám. Omlouvám se za to. 48 00:05:11,278 --> 00:05:13,799 Navíc to zní jakoby jak ty knihy napsal 49 00:05:13,819 --> 00:05:15,194 s tím neměl nic společného. 50 00:05:15,278 --> 00:05:17,278 Byli dobří - velmi dobří. 51 00:05:17,403 --> 00:05:19,258 Oh, ano, byli v pořádku, ale, ehm... 52 00:05:19,278 --> 00:05:21,341 Nevím, jak bychom to měli my hotovo, kdybychom neměli, ehm, 53 00:05:21,361 --> 00:05:22,819 trochu jim pomohl. 54 00:05:22,903 --> 00:05:25,861 A teď, má drahá, toto: 'Dobyl jsem poušť'. 55 00:05:26,319 --> 00:05:28,966 S celou zemí drží jeho dech pro drahého starého Reggieho, 56 00:05:28,986 --> 00:05:31,174 ani se neví jak mnoho kopií, které bychom mohli prodat. 57 00:05:31,194 --> 00:05:33,528 Tentokrát se neměl ztratit. 58 00:05:33,653 --> 00:05:36,008 Ne, ale znáte Reggieho; on pravděpodobně myslel, že to bylo příliš snadné. 59 00:05:36,028 --> 00:05:37,569 No, nelíbí se mi to. 60 00:05:37,653 --> 00:05:41,236 Mnohem raději, když byl milý, tichý, domov milující manžel. 61 00:05:41,278 --> 00:05:44,736 Co? Myslíš, když byl psaní toho směšného rozhlasového seriálu 62 00:05:44,819 --> 00:05:46,841 "Život s McTavishovými"? To nemůžeš myslet vážně. 63 00:05:46,861 --> 00:05:48,716 Podívejte se na něj teď – slavný, úspěšný... 64 00:05:48,736 --> 00:05:50,861 - A prohrál! - Ne, ne. Má drahá dívko, 65 00:05:50,903 --> 00:05:52,841 Slibuji ti, slibuji ti, Takhle bych nemluvil 66 00:05:52,861 --> 00:05:56,861 kdybych nevěřila, že ano vyjděte z toho v bezpečí. 67 00:05:58,736 --> 00:05:59,936 Ano? 68 00:06:00,111 --> 00:06:01,153 Ano, kdy? 69 00:06:01,236 --> 00:06:02,236 Co je to? 70 00:06:02,361 --> 00:06:03,319 Ssh 71 00:06:03,403 --> 00:06:04,736 Ehm, máš to potvrzené? 72 00:06:04,903 --> 00:06:06,194 Reggie?! 73 00:06:06,819 --> 00:06:09,028 Dobře. Nechte všechny podrobnosti ke mně. 74 00:06:09,444 --> 00:06:12,361 Našli ho živého a zdravého! 75 00:06:27,778 --> 00:06:32,069 Oznámení příjezdu let British Overseas Airways 76 00:06:32,111 --> 00:06:34,694 951 z Hong Kongu, 77 00:06:34,778 --> 00:06:41,069 Bangkok, Dillí, Bahrajn, Káhira a Düsseldorf. 78 00:06:43,403 --> 00:06:44,784 Doufám, že jste měli příjemný pobyt. 79 00:06:44,903 --> 00:06:46,361 Pozor na krok. 80 00:06:52,278 --> 00:06:58,236 Oznámení odjezdu letu British Overseas Airways 735 81 00:06:58,903 --> 00:07:01,069 pro Řím, Karáčí, 82 00:07:01,319 --> 00:07:04,528 Kalkata, Bangkok a Hong Kong. 83 00:07:06,069 --> 00:07:07,319 kde je? 84 00:07:07,444 --> 00:07:09,944 Ví, co dělá. Dělá vchod. 85 00:07:15,528 --> 00:07:16,986 Reggie! 86 00:07:25,153 --> 00:07:26,486 Děkuji, řidiči. 87 00:07:26,569 --> 00:07:28,403 Ať jsou všechny vaše ženy plodné. 88 00:07:28,528 --> 00:07:30,153 Co dělá v tom oblečení? 89 00:07:30,236 --> 00:07:32,944 Víš, jak dojemný on je. Brzy to vyprchá. 90 00:07:33,111 --> 00:07:35,069 No nevypadá úžasně! 91 00:07:42,278 --> 00:07:44,236 Ahoj, můj chlapče. Ha, ha, ha! 92 00:07:44,278 --> 00:07:45,361 - Charlesi. - Jak se máš? 93 00:07:45,444 --> 00:07:46,966 Co si myslíte o počasí, pane Blaku? 94 00:07:46,986 --> 00:07:48,778 Alláh dělá svůj oříšek. 95 00:07:48,861 --> 00:07:50,258 Chtěl bys udělat prohlášení, pane Blaku? 96 00:07:50,278 --> 00:07:52,231 Takže, chlapci – jedna otázka po druhé. 97 00:07:52,361 --> 00:07:54,508 Můžeš nám říct co? opravdu se to stalo, pane Blaku? 98 00:07:54,528 --> 00:07:56,069 Samozřejmě, samozřejmě. 99 00:07:56,111 --> 00:07:58,611 No, poté, co jsem chodil šest týdnů, 100 00:07:58,694 --> 00:08:01,694 zkoumáním postavení slunce na obzoru 101 00:08:01,736 --> 00:08:05,319 a stíny vržené na písek duny, učinil jsem jednoduchý objev: 102 00:08:05,403 --> 00:08:07,194 - Byl jsem ztracen. - Zpanikařil jste? 103 00:08:07,319 --> 00:08:08,736 Mohl byste to hláskovat? 104 00:08:09,319 --> 00:08:12,444 Po několika dnech hladu a nepopsatelná žízeň, 105 00:08:12,486 --> 00:08:13,966 Objevili mě nějací nomádi. 106 00:08:13,986 --> 00:08:15,361 Byli nepřátelští? 107 00:08:15,403 --> 00:08:18,674 Oh, jen zpočátku, dokud to nezjistili že bych mohl mluvit jejich dialektem. 108 00:08:18,694 --> 00:08:22,403 Byli prakticky neznámí kmen, zvaný Kaliphari. 109 00:08:22,486 --> 00:08:25,867 Pokud by byly prakticky neznámé, jak jsi mohl znát jejich dialekt? 110 00:08:25,986 --> 00:08:27,841 Chtěl bys tu otázku přeformulovat? 111 00:08:27,861 --> 00:08:29,841 Poslouchejte ho; jsou kupovat každé jeho slovo. 112 00:08:29,861 --> 00:08:31,777 Zajímalo by mě, co se vlastně stalo? 113 00:08:31,778 --> 00:08:32,861 Ssh! 114 00:08:32,903 --> 00:08:35,819 Poté, co se nakrmili a oblékli já, znovu jsem získal svou sílu, 115 00:08:35,861 --> 00:08:38,799 a pak jsem svedl osobní bitvu jeden z nich, který se mi znelíbil. 116 00:08:38,819 --> 00:08:39,819 Zabil jsi ho? 117 00:08:39,861 --> 00:08:42,319 Ne, ale dal jsem mu a velmi tvrdé mlácení. 118 00:08:42,486 --> 00:08:44,924 Poté ze mě udělali a pokrevní člen kmene, 119 00:08:44,944 --> 00:08:47,194 a dal mi vlastního velblouda a čtyři ženy. 120 00:08:47,319 --> 00:08:49,653 - Čtyři manželky?! - Jaké tedy byly? 121 00:08:50,569 --> 00:08:52,966 Dobře, dobře, to je zatím dost. Pan Blake je unavený. 122 00:08:52,986 --> 00:08:55,844 Uspořádáme tiskovou konferenci v mé kanceláři později v týdnu. 123 00:09:12,069 --> 00:09:13,319 Inša'Alláh. 124 00:09:13,403 --> 00:09:15,736 Ať je to tak skromné, není místo jako doma! 125 00:09:25,444 --> 00:09:27,903 Gratuluji Reggie. Zvládli jste to báječně. 126 00:09:27,986 --> 00:09:30,008 Největší kousek publicita, na kterou jsme kdy mysleli. 127 00:09:30,028 --> 00:09:31,986 Zajistím vám pohovor 128 00:09:32,028 --> 00:09:34,883 s časopisem 'Life' a pak možná přednáškové turné, pokud byste o to stáli... 129 00:09:34,903 --> 00:09:37,383 Pak, pokud kniha nepřekoná seznam nejprodávanějších po dobu alespoň jednoho roku, 130 00:09:37,403 --> 00:09:39,528 Projdu si Saharu sám! 131 00:09:39,569 --> 00:09:41,444 Wando, tohle je pan Blake. 132 00:09:41,528 --> 00:09:42,861 Hlídka Wanda pro nás. 133 00:09:42,903 --> 00:09:43,944 Ah 134 00:09:43,986 --> 00:09:47,111 Oh, pane Blaku, nemůžu vám říct jak jsem rád, že nejsi mrtvý. 135 00:09:47,403 --> 00:09:49,569 Jak dojemné to říct. 136 00:09:50,153 --> 00:09:51,778 Přečetl jsem všechny tvé knihy, 137 00:09:51,861 --> 00:09:55,361 a ten o Eskymákovi byl prostě fantaskní. 138 00:09:55,444 --> 00:09:57,861 Děkuju. Jdi domů do tvého stanu, dítě. 139 00:09:58,778 --> 00:10:00,194 Děkuji, Wanda. 140 00:10:00,486 --> 00:10:02,361 Děkuji, paní Blakeová! 141 00:10:05,319 --> 00:10:07,528 Vypadáte... tak romanticky, pane Blaku. 142 00:10:13,903 --> 00:10:17,194 Teď tu nejsou žádní reportéři. Řekněte nám, co se vlastně stalo! 143 00:10:17,236 --> 00:10:19,069 Toužíme slyšet skutečný příběh? 144 00:10:19,361 --> 00:10:21,600 Skutečný příběh? To je všechno skutečné, každé slovo! 145 00:10:21,736 --> 00:10:24,694 Myslíš to, co jsi řekl reportérů na letišti byla pravda? 146 00:10:24,819 --> 00:10:26,153 Každé slovo! 147 00:10:26,236 --> 00:10:29,861 Ale jak? Měl jsi zásobu nákladní auta a bezdrátové připojení, které jsem poskytl... 148 00:10:29,944 --> 00:10:32,944 a co s těmi nepřátelské beduíny, které jsem zařídil? 149 00:10:33,028 --> 00:10:34,924 No, museli mít lepší nabídka – neobjevili se. 150 00:10:34,944 --> 00:10:36,569 A pak začala tato písečná bouře... 151 00:10:36,653 --> 00:10:38,069 písečná bouře? 152 00:10:38,153 --> 00:10:39,528 Ano, bylo to ošklivé. 153 00:10:39,611 --> 00:10:41,986 Jak to mohu popsat? já vědět: představ si Manchester, 154 00:10:42,028 --> 00:10:43,653 ale ne déšť - písek. 155 00:10:43,778 --> 00:10:45,466 A když se konečně vyjasnilo, zůstal jsem sám. 156 00:10:45,486 --> 00:10:46,883 Žádné náklaďáky, žádné bezdrátové připojení; nic. 157 00:10:46,903 --> 00:10:47,986 Opravdu? 158 00:10:48,069 --> 00:10:50,216 Nejlepší věc, která se kdy stala ke mně! Vyčistil mi mysl! 159 00:10:50,236 --> 00:10:52,653 Poprvé jsem musel používat vlastní zdroje. 160 00:10:52,736 --> 00:10:54,194 Zdroje, Charlesi, 161 00:10:54,278 --> 00:10:57,986 které byly pohřbeny kvůli život lží a podvodů, které jsi mi vnutil! 162 00:10:58,069 --> 00:11:00,861 Donutil jsem tě? vy souhlasil s každým z nich. 163 00:11:00,944 --> 00:11:02,361 Ve skutečnosti jste na tom trval. 164 00:11:02,403 --> 00:11:03,903 To je vedle. 165 00:11:03,944 --> 00:11:07,174 Úplně poprvé v životě jsem byl prostě člověk proti živlům; 166 00:11:07,194 --> 00:11:09,153 ne spisovatel proti termínu. 167 00:11:09,278 --> 00:11:12,133 A tohle byl kotel, ze kterého se objevil nový Reggie Blake 168 00:11:12,153 --> 00:11:15,069 v pořádku; čistý; ušlechtilý... 169 00:11:15,236 --> 00:11:16,611 a pokorný. 170 00:11:16,653 --> 00:11:17,853 'Pokořit'? Oh, ho, ho, ho! 171 00:11:17,903 --> 00:11:19,528 Charlesi, je to tady. 172 00:11:19,611 --> 00:11:22,424 První kapitoly mé nové knihy: 'Dobyl jsem Reggieho Blakea'. 173 00:11:22,444 --> 00:11:24,397 Co se stalo s Dobytím pouště? 174 00:11:24,444 --> 00:11:26,778 Neříkej nic. Čtěte, pak mluvte. 175 00:11:26,861 --> 00:11:28,299 I'll have a look at it tonight. 176 00:11:28,319 --> 00:11:29,819 It's my legacy to the world, 177 00:11:29,861 --> 00:11:32,403 rozhýbat srdce a mysli celého lidstva. 178 00:11:32,444 --> 00:11:33,736 Nebudeš spát ani mrknutí oka. 179 00:11:33,819 --> 00:11:34,944 - Reggie - - Ano? 180 00:11:35,028 --> 00:11:37,319 Ty čtyři manželky vás řekli, že ti dali... 181 00:11:37,403 --> 00:11:39,194 - Ano? - Byla to také pravda? 182 00:11:39,236 --> 00:11:40,611 Ano! 183 00:11:41,486 --> 00:11:42,686 Ó. 184 00:11:43,694 --> 00:11:45,069 ...pouze jménem. 185 00:11:45,194 --> 00:11:48,444 You know, those women smear themselves all over with camel butter... 186 00:11:48,528 --> 00:11:51,194 odporný! Aha, to mi připomíná... 187 00:11:51,236 --> 00:11:52,569 Pro tebe. 188 00:11:52,736 --> 00:11:53,819 pro mě? 189 00:11:53,861 --> 00:11:54,944 Ano, pro tebe. Nasaďte si to. 190 00:11:54,986 --> 00:11:56,944 Oh, to je... no... Ooh, počkej chvíli... 191 00:11:57,028 --> 00:11:59,361 Jedna ruka tam, jedna ruka tam... 192 00:11:59,444 --> 00:12:02,444 Ženy ho nosí kdykoli jsou přítomni zvláštní muži. 193 00:12:03,986 --> 00:12:05,569 Jste tam v pořádku? 194 00:12:05,611 --> 00:12:06,653 Ano, ehm... 195 00:12:06,694 --> 00:12:08,549 - Nechci ji udusit. - Oh, bude v pořádku. 196 00:12:08,569 --> 00:12:10,760 Přijďte a dejte si podívej se na sebe do zrcadla. 197 00:12:12,528 --> 00:12:14,028 Je to yashmak. 198 00:12:15,194 --> 00:12:16,814 Přesně tak to vypadá. 199 00:12:16,861 --> 00:12:19,290 Dává ženě vzduch záhada, nemyslíš? 200 00:12:20,819 --> 00:12:22,403 Později vám řeknu, co si myslím. 201 00:12:22,444 --> 00:12:23,569 Tatínek! 202 00:12:23,611 --> 00:12:25,694 Můj synu! A-hah! 203 00:12:27,278 --> 00:12:29,403 Salaam Alaikum, starý příteli. 204 00:12:29,528 --> 00:12:31,778 Děkuju. Salaam Alaikum tobě. 205 00:12:32,528 --> 00:12:34,069 Chci svého tátu! 206 00:12:34,153 --> 00:12:35,278 Tady jsem, můj synu. 207 00:12:35,361 --> 00:12:36,653 Ty nejsi můj táta! 208 00:12:37,778 --> 00:12:39,069 Ty nejsi můj táta! 209 00:12:40,736 --> 00:12:42,194 Ooouw! 210 00:12:42,319 --> 00:12:43,778 Co je s ním? 211 00:12:43,819 --> 00:12:45,466 Podíval se na mě a utekl! 212 00:12:45,486 --> 00:12:47,278 Na svůj věk je velmi chytrý. 213 00:12:47,319 --> 00:12:48,653 On je...? 214 00:12:51,069 --> 00:12:52,861 Oh, tady, 215 00:12:52,903 --> 00:12:56,069 Miláčku, podívej, je to jen táta. 216 00:12:56,153 --> 00:12:57,611 Co je s ním? 217 00:12:57,694 --> 00:12:58,903 Jsou to tvoje vousy. 218 00:12:58,986 --> 00:13:00,694 Moje vousy? Dejte mi ho. 219 00:13:01,194 --> 00:13:03,486 Tady jsi, ba-oowooh! 220 00:13:06,069 --> 00:13:07,819 kam jdeš? 221 00:13:08,528 --> 00:13:09,861 Na holení. 222 00:13:19,944 --> 00:13:21,611 Co to zpíváš, Reggie? 223 00:13:22,111 --> 00:13:24,028 Je to stará beduínská milostná píseň. 224 00:13:24,903 --> 00:13:26,236 Ó. 225 00:13:29,319 --> 00:13:30,736 co ta slova znamenají? 226 00:13:30,861 --> 00:13:34,278 'Miluju tvoje dlouhé bílé zuby a střapaté vlasy“. 227 00:13:36,194 --> 00:13:38,194 Ty ženy musí být opravdu hrozné. 228 00:13:38,486 --> 00:13:40,778 Píseň je pro velblouda. 229 00:13:40,944 --> 00:13:42,278 Ó. 230 00:13:45,653 --> 00:13:47,028 Chyběl jsem ti? 231 00:13:47,069 --> 00:13:48,319 Samozřejmě. 232 00:13:48,361 --> 00:13:49,944 Chyběl jsi mi. 233 00:13:50,153 --> 00:13:51,986 Zachránil jsem všechny vaše dopisy. 234 00:13:52,111 --> 00:13:54,444 Nechte si je. Budou být jednou cenný. 235 00:13:59,236 --> 00:14:01,069 co to proboha děláš? 236 00:14:01,153 --> 00:14:02,528 Jdu do postele. 237 00:14:02,569 --> 00:14:03,819 Na podlaze? 238 00:14:03,903 --> 00:14:05,361 zvykl jsem si. 239 00:14:10,194 --> 00:14:11,528 Fran. 240 00:14:13,194 --> 00:14:14,394 Nikdy! 241 00:14:16,069 --> 00:14:18,361 Řidiči velbloudů mají staré přísloví... 242 00:14:18,444 --> 00:14:21,028 nemám zájem v tom, co říkají řidiči velbloudů! 243 00:14:25,861 --> 00:14:27,061 Co říkáš? 244 00:14:27,361 --> 00:14:30,278 Annah hibkek inteh yanah bibkee. 245 00:14:30,653 --> 00:14:32,361 Reggie, ne! 246 00:14:32,403 --> 00:14:33,736 Ne, ne, ne, ne, ne! 247 00:14:33,778 --> 00:14:34,986 Reggie, přestaň! 248 00:14:35,028 --> 00:14:37,778 Žádný! Ne, ne, ne, ne, ne, ne...! 249 00:14:40,403 --> 00:14:41,653 Dobré ráno, má lásko. 250 00:14:43,153 --> 00:14:44,528 Spát dobře? 251 00:14:44,569 --> 00:14:45,778 Ne. 252 00:14:46,653 --> 00:14:48,736 Jak se má naše malé dítě dnes ráno? 253 00:14:48,778 --> 00:14:50,944 Naše malé dítě nebude jíst. 254 00:14:51,069 --> 00:14:52,403 Nesmysl! 255 00:14:54,153 --> 00:14:56,694 Chce dospět velký a statečný, jako jeho otec. 256 00:14:56,778 --> 00:14:57,978 Ty ne, Bille? 257 00:14:59,653 --> 00:15:02,903 Ach! Je to pravděpodobně Charles, nedokáže ovládat své nadšení. 258 00:15:03,069 --> 00:15:04,903 Dostanu to, mistře. 259 00:15:05,111 --> 00:15:06,819 Ujistěte se, že dítě jí. 260 00:15:08,819 --> 00:15:10,111 Tady jsi... 261 00:15:14,278 --> 00:15:16,736 Má ducha. Ale my to rozdrtíme. 262 00:15:20,069 --> 00:15:21,444 Přijďte. 263 00:15:21,569 --> 00:15:22,819 Žádný! 264 00:15:22,903 --> 00:15:23,986 Oh, drahý. 265 00:15:24,028 --> 00:15:26,008 Fran, jdu mu to říct co si o těch kapitolách myslím... 266 00:15:26,028 --> 00:15:27,228 Děkuju. 267 00:15:40,653 --> 00:15:42,028 Kdo... ach... 268 00:15:48,944 --> 00:15:51,653 Všude kolem sebe jsem viděl válečníci Kaliphari, 269 00:15:51,736 --> 00:15:54,028 jejich planoucí oči se na mě dívaly dolů. 270 00:15:54,361 --> 00:15:57,194 Mé smysly se ještě úplně nevrátily. 271 00:15:57,528 --> 00:16:00,236 Drsné ruce mě vytáhly na nohy... 272 00:16:04,278 --> 00:16:05,944 Věděl jsem, co musím udělat. 273 00:16:06,653 --> 00:16:08,319 Znovu jsem omdlel. 274 00:16:14,069 --> 00:16:15,444 Dobře? 275 00:16:15,611 --> 00:16:16,861 Tak to vypněte! 276 00:16:18,278 --> 00:16:20,174 Ještě ten hluk zatímco budu pracovat, a budu – 277 00:16:20,194 --> 00:16:22,944 Promiň, miláčku, ale dítě něco vylilo. 278 00:16:23,028 --> 00:16:24,569 Svaž mu ruce! 279 00:16:32,944 --> 00:16:36,778 Tehdy jsem si poprvé všiml otrhané svazky lidskosti 280 00:16:36,819 --> 00:16:38,861 jak pobíhali kolem tábora. 281 00:16:40,153 --> 00:16:43,028 Zajímalo mě, kdo jsou jako já sledoval, jak vykládají velbloudy, 282 00:16:43,111 --> 00:16:45,819 a začněte připravovat jídlo... 283 00:16:47,403 --> 00:16:49,736 někteří z nich zpívají an stará píseň, která znamenala – 284 00:16:49,778 --> 00:16:54,319 "Ach, jak nádherné." je to pracovat a otročit pro mého pána!“ 285 00:16:54,736 --> 00:16:56,861 To byly ženy Kaliphari. 286 00:16:58,569 --> 00:16:59,861 Odpovězte na zvonek! 287 00:16:59,944 --> 00:17:01,444 jdu! 288 00:17:03,653 --> 00:17:05,194 Dobré ráno, máte chvilku? 289 00:17:05,278 --> 00:17:06,278 no... 290 00:17:06,319 --> 00:17:08,146 Pomáhám ve vládě průzkum určit 291 00:17:08,158 --> 00:17:09,674 zda dnešní britská hospodyňka 292 00:17:09,694 --> 00:17:12,194 má větší či menší svobodu než její matka. 293 00:17:12,778 --> 00:17:14,653 Oh, jsi, že? 294 00:17:14,778 --> 00:17:16,486 No, pojďte dál! 295 00:17:18,611 --> 00:17:22,111 Váš manžel věří v rovnosti žen? 296 00:17:23,153 --> 00:17:24,319 Proč se ho nezeptáme? 297 00:17:24,361 --> 00:17:25,944 Oh, jaký skvělý nápad. 298 00:17:27,194 --> 00:17:31,111 Ve věku osmi let všechny ženy děti nosí yashmak, 299 00:17:31,153 --> 00:17:32,778 a jejich práce začínají. 300 00:17:32,861 --> 00:17:34,549 Nesli těžké vaky na vodu až ke studni... 301 00:17:34,569 --> 00:17:35,944 - Reggie? - Hm? 302 00:17:36,028 --> 00:17:38,153 Věříte v rovnoprávnost žen? 303 00:17:38,236 --> 00:17:40,569 Zavři dveře! Oh, a přines mi oběd! 304 00:17:43,778 --> 00:17:45,319 Další otázka? 305 00:17:47,278 --> 00:17:48,736 Dobrý den, strýčku Charlie! 306 00:17:48,778 --> 00:17:50,653 Ahoj, můj chlapče. Jak se máte? 307 00:17:50,694 --> 00:17:51,778 V pořádku. 308 00:17:51,819 --> 00:17:53,383 Dobře, počkej na mě, počkej na mě. 309 00:17:53,403 --> 00:17:55,883 Zbavme se mého klobouku a kabátu. Tak pojďte dál. 310 00:17:55,903 --> 00:17:57,236 Pojďme a najdeme mámu. 311 00:17:57,278 --> 00:17:58,653 Oh-ho, tady je. 312 00:17:58,736 --> 00:18:00,778 Říkám, máš to pěkný nepořádek, co? 313 00:18:00,819 --> 00:18:02,028 Charles... 314 00:18:02,069 --> 00:18:03,778 Řekni mi, jak se má? 315 00:18:03,986 --> 00:18:05,403 Oh, je nervózní. 316 00:18:05,444 --> 00:18:06,653 je on? Oh, drahý. 317 00:18:06,736 --> 00:18:08,549 Jsou jeho věci opravdu tak špatné, jak jste řekl? 318 00:18:08,569 --> 00:18:11,049 Dobré nebe, je to jako Korán, s Reggiem, který hraje hlavní roli. 319 00:18:11,069 --> 00:18:12,944 Víte, jak říká třetí kapitole? 320 00:18:13,028 --> 00:18:14,403 Neodvažuji se ptát. 321 00:18:14,444 --> 00:18:16,736 'Žena je někdy věc'. 322 00:18:17,444 --> 00:18:18,569 věřím tomu. 323 00:18:18,611 --> 00:18:20,258 Určitě to není kniha, na kterou jsem uzavřel smlouvu. 324 00:18:20,278 --> 00:18:22,944 Budu muset být velmi přísný on, opravdu velmi pevný. 325 00:18:22,986 --> 00:18:24,716 Charlesi, zlomí mu to srdce. 326 00:18:24,736 --> 00:18:27,861 Srdce se pod mým nelámou jemný dotek. Nechte mi ho. 327 00:18:28,236 --> 00:18:29,361 Aah! 328 00:18:29,444 --> 00:18:31,069 - Ahoj, ahoj. - Charlesi! 329 00:18:32,361 --> 00:18:34,403 Omluvte mě, Fran – mluvte. 330 00:18:34,444 --> 00:18:36,278 Oh, a přines nám kávu. 331 00:18:36,486 --> 00:18:37,861 Ano, mistře. 332 00:18:37,903 --> 00:18:39,799 Pojď dál a řekni mi to jakou jsem ti udělal radost! 333 00:18:39,819 --> 00:18:42,915 Ach, ano, jako věc ve skutečnosti je tam jedna nebo dvě věci... 334 00:18:43,153 --> 00:18:44,153 skotská? 335 00:18:44,194 --> 00:18:45,903 Oh, děkuji mnohokrát. 336 00:18:45,944 --> 00:18:46,861 Soda? 337 00:18:46,903 --> 00:18:48,883 Ehm, ne, myslím, že budu ať je to čisté, jestli můžu. 338 00:18:48,903 --> 00:18:50,549 Tak si dej ještě trochu skotské. 339 00:18:50,569 --> 00:18:51,819 Děkuju. 340 00:18:51,861 --> 00:18:53,576 - Tady jsi. -Jak jsi laskavý... 341 00:18:54,278 --> 00:18:57,236 No, tady je další bestseller: moje kniha! 342 00:18:57,319 --> 00:18:59,153 Ano, samozřejmě – tady je to. 343 00:18:59,319 --> 00:19:02,111 Mm-hm. Vynikající. 344 00:19:02,194 --> 00:19:03,549 A teď pojďme k věci. 345 00:19:03,569 --> 00:19:05,575 Ach, jsem rád, že jsi se zmínil slovo 'podnikání' ― po 346 00:19:05,587 --> 00:19:07,799 všechno, máš pravdu, vydavatelství je byznys... ne? 347 00:19:07,819 --> 00:19:09,111 Stejně tak psaní. 348 00:19:09,153 --> 00:19:10,883 -Ach ano... - A než řekneš něco jiného, 349 00:19:10,903 --> 00:19:13,611 Rozhodl jsem se, že chci zvýšení licenčních poplatků. 350 00:19:13,861 --> 00:19:15,486 Oh, máš, máš? 351 00:19:15,528 --> 00:19:18,386 Už je na čase, ne? Dobře? Co si o tom myslíš - co? 352 00:19:19,486 --> 00:19:21,778 A teď první kapitoly... 353 00:19:21,819 --> 00:19:23,236 Fantastické, co? 354 00:19:23,319 --> 00:19:26,841 No, je tu obtíž - zvláštní, Uznávám – ale přesto je to problém. 355 00:19:26,861 --> 00:19:28,778 Nyní, tato vaše kniha... 356 00:19:31,153 --> 00:19:33,153 Úžasné, co dokážeš vyzvednout v poušti. 357 00:19:33,194 --> 00:19:34,569 Ano, úžasné. 358 00:19:34,611 --> 00:19:36,299 Víš, můžu trefit a sup na padesát kroků? 359 00:19:36,319 --> 00:19:37,736 Opravdu můžeš? 360 00:19:37,819 --> 00:19:39,903 Myslím... myslím, že se vrátím jindy. 361 00:19:39,986 --> 00:19:41,569 Okamžik – co se děje? 362 00:19:41,653 --> 00:19:43,403 Špatně? Nic. 363 00:19:43,569 --> 00:19:45,133 Co jsi říkal o mé knize? 364 00:19:45,153 --> 00:19:47,799 Vaše kniha...? Ach ano. z samozřejmě, to je velmi dobré, že...? 365 00:19:47,819 --> 00:19:48,944 Mm-hm. 366 00:19:48,986 --> 00:19:51,028 To je přesně ono, Reggie; je to příliš dobré. 367 00:19:51,444 --> 00:19:52,486 Příliš dobré? 368 00:19:52,569 --> 00:19:54,046 Nedělejte ukvapené závěry. 369 00:19:54,069 --> 00:19:56,424 Pamatujete si Shelley? To je skvělý příklad; Shelley. 370 00:19:56,444 --> 00:19:59,486 Jeho poezie byla nádherná, ještě v jeho době – žádný prodej. 371 00:20:00,069 --> 00:20:01,903 Je to kritika? 372 00:20:02,069 --> 00:20:03,694 Spíš kompliment, řekl bych. 373 00:20:03,736 --> 00:20:05,569 Nyní, Reggie, jako přítel - 374 00:20:05,653 --> 00:20:07,778 Vaše dvojrole mě fascinuje. 375 00:20:07,819 --> 00:20:10,403 Za prvé, ty jsi obchodník, a teď příteli. 376 00:20:10,569 --> 00:20:13,069 No, v obou kapacitách to není dobré! 377 00:20:13,111 --> 00:20:14,236 Jsi blázen?! 378 00:20:14,278 --> 00:20:15,819 Teď to není jen můj názor. 379 00:20:15,944 --> 00:20:17,841 Dej mi jméno a adresu toho druhého idiota. 380 00:20:17,861 --> 00:20:19,028 Podívejte se, můj personál – 381 00:20:19,069 --> 00:20:20,819 Váš personál?! Ha, ha! 382 00:20:20,903 --> 00:20:22,591 Banda neschopných, žárlivých opilců!! 383 00:20:22,611 --> 00:20:23,778 Nejsou to opilci. 384 00:20:23,819 --> 00:20:25,361 Tak co je na tom špatného?! 385 00:20:25,403 --> 00:20:27,966 No, pokud opravdu chcete Víš, Reggie, je to pompézní... 386 00:20:27,986 --> 00:20:29,028 Pompéznost-?! 387 00:20:29,069 --> 00:20:30,069 - Egocentrický... - Egoce-?! 388 00:20:30,111 --> 00:20:31,758 - Nedostatek lidskosti... - Nedostatek huu...?! 389 00:20:31,778 --> 00:20:33,466 ...a nic není získat křikem! 390 00:20:33,486 --> 00:20:34,486 Eeeuh!! 391 00:20:34,528 --> 00:20:35,728 Řekni mu to! 392 00:20:35,861 --> 00:20:37,111 Řekni mu co? 393 00:20:37,236 --> 00:20:38,903 Jak jsem humánní. 394 00:20:38,944 --> 00:20:40,153 Oh, je velmi humánní. 395 00:20:40,236 --> 00:20:41,549 Dobře, jsem přesvědčen, Reggie. 396 00:20:41,569 --> 00:20:44,716 Teď si sedni a napiš knihu veřejnost i já od vás očekáváme. 397 00:20:44,736 --> 00:20:46,611 Odvažuješ se mi říkat, co napsat?! 398 00:20:46,819 --> 00:20:50,486 El khil molawi moah saeed adhuk ayeem ayeev abahoo! 399 00:20:50,528 --> 00:20:51,903 Dobré nebe. co to je? 400 00:20:51,944 --> 00:20:53,424 Něco, co vždy říkají řidiči velbloudů. 401 00:20:53,444 --> 00:20:54,694 - Opravdu? - Vždy. 402 00:20:54,778 --> 00:20:56,194 Jak chytré. co to znamená? 403 00:20:56,236 --> 00:21:00,361 Znamená to, že pes neučí svého pána štěkat! 404 00:21:00,444 --> 00:21:02,236 Tak teď nechoďte příliš daleko. 405 00:21:02,278 --> 00:21:04,424 Příliš daleko? Nešel jsem daleko dost! Jak se opovažujete!! 406 00:21:04,444 --> 00:21:05,694 - Cukr? - Dva. 407 00:21:05,778 --> 00:21:09,028 A totéž pro mě, prosím. Řekl jsi 'Jak se opovažuji?' 408 00:21:09,069 --> 00:21:10,153 Slyšel jsi! 409 00:21:10,194 --> 00:21:12,611 Reggie. Charles může mít pravdu. 410 00:21:12,819 --> 00:21:14,694 Co víš o psaní? 411 00:21:14,736 --> 00:21:17,039 Namáhá to vaši mentalitu na hranici svých možností číst 412 00:21:17,051 --> 00:21:19,319 pokyny na a balíček instantní rebarbory! 413 00:21:19,444 --> 00:21:20,528 Děkuju. 414 00:21:20,611 --> 00:21:22,319 Tak teď přestaň dobírat Fran. 415 00:21:22,361 --> 00:21:25,049 Se svou ženou nikdy o ničem nemluvím jiné než laskavost – že ano?! 416 00:21:25,069 --> 00:21:26,194 Samozřejmě. 417 00:21:26,278 --> 00:21:27,633 No, říkám ti, Knihu nevydám. 418 00:21:27,653 --> 00:21:29,966 Ale jestli nebo kdy se rozhodnete dodržet svou smlouvu – 419 00:21:29,986 --> 00:21:32,778 Toto je moje rozhodnutí: vypadni!! 420 00:21:33,028 --> 00:21:34,528 Je mi potěšením. 421 00:21:37,444 --> 00:21:38,986 A nevracej se. 422 00:21:39,069 --> 00:21:40,883 Reggie, zkusme to léčit rozumně. 423 00:21:40,903 --> 00:21:42,153 promluvil jsem. 424 00:21:42,194 --> 00:21:43,611 Kilbeh Sheikh Harram 425 00:21:43,694 --> 00:21:45,549 Oh, ne, prosím, prosím abys s tím znovu nezačínal. 426 00:21:45,569 --> 00:21:48,883 Zdá se, že máte hroznou mylnou představu že jste jediným vydavatelem v Londýně. 427 00:21:48,903 --> 00:21:50,827 Vůbec ne - jen jen jedni nešťastní 428 00:21:50,839 --> 00:21:52,841 dost na to, abych tě měl na základě exkluzivní smlouvy. 429 00:21:52,861 --> 00:21:54,361 Sbohem. 430 00:21:54,903 --> 00:21:57,951 Pokud se ten negramotný pokusí vrátit, zabouchni mu dveře před nosem! 431 00:22:01,778 --> 00:22:02,986 Promiňte. 432 00:22:03,694 --> 00:22:04,903 Děkuju. 433 00:22:06,319 --> 00:22:07,819 Příště. 434 00:22:07,903 --> 00:22:10,361 A co vás nutí přemýšlet bude příště? 435 00:22:10,403 --> 00:22:11,486 Potřebuje mě. 436 00:22:11,528 --> 00:22:13,133 Nejsi jediný autor, kterého má. 437 00:22:13,153 --> 00:22:15,444 To jsem jediný prodá 200 000 výtisků. 438 00:22:15,486 --> 00:22:17,549 Jste také jediný který je všechny podepisuje. 439 00:22:17,569 --> 00:22:18,769 Hm? 440 00:22:19,653 --> 00:22:21,778 Reggie, možná, když si to přečteš znovu... 441 00:22:21,903 --> 00:22:23,236 Přečtěte si to? Napsal jsem to! 442 00:22:23,444 --> 00:22:25,302 Je lidsky možné, že se mýlíte. 443 00:22:25,361 --> 00:22:26,611 Nikdy! 444 00:22:26,653 --> 00:22:28,415 Jaký je to pocit být dokonalý? 445 00:22:28,444 --> 00:22:29,694 Dobře. 446 00:22:29,736 --> 00:22:32,466 V pořádku. Takže Charles nezveřejňuje svou knihu. Z čeho žijeme? 447 00:22:32,486 --> 00:22:34,174 No, nějaké máme peníze v bance, ne? 448 00:22:34,194 --> 00:22:37,758 Měli jsme. Jak si myslíš, že jsem udržela tenhle dům jdeš, když jsi byl pryč, vršky? 449 00:22:37,778 --> 00:22:39,778 Tím je to vyřešeno – my vrátit se do pouště. 450 00:22:39,903 --> 00:22:41,153 Poušť?! 451 00:22:41,278 --> 00:22:44,424 Ano. V poušti můžete žít asi tři roky na pětadvaceti librách 452 00:22:44,444 --> 00:22:45,716 máme toho tolik, předpokládám? 453 00:22:45,736 --> 00:22:47,278 No, co tam budeme dělat? 454 00:22:47,403 --> 00:22:49,069 Nic. 455 00:22:49,111 --> 00:22:50,903 Vy jste se zbláznil. 456 00:22:50,986 --> 00:22:53,486 Ne. Získal jsem zdravý rozum. 457 00:22:53,986 --> 00:22:56,194 Přivedl bys našeho syna do pouště? 458 00:22:56,278 --> 00:22:57,694 Udělejte z něj muže. 459 00:22:57,736 --> 00:22:59,611 Poušť dělá z žen muže. 460 00:22:59,694 --> 00:23:01,486 Ze Simone určitě udělal muže... 461 00:23:02,028 --> 00:23:03,236 Simone kdo? 462 00:23:03,278 --> 00:23:04,361 Řekl jsem ti o ní. 463 00:23:04,403 --> 00:23:05,486 Nikdy. 464 00:23:05,528 --> 00:23:07,549 Oh, byla to fotografka s pátrací skupinou. 465 00:23:07,569 --> 00:23:10,258 Víš, po týdnu mohla zabít kozu pěstí. 466 00:23:10,278 --> 00:23:11,653 Oh, mohla, mohla? 467 00:23:11,694 --> 00:23:13,216 No, možná nemůžu zabít a koza s mou pěstí, ale- 468 00:23:13,236 --> 00:23:15,674 promluvil jsem. Jsi moje žena. Uděláš, jak ti nařídím. 469 00:23:15,694 --> 00:23:17,986 Objednávka? Reggie Blake, ty jsi... 470 00:23:18,653 --> 00:23:20,278 Reggie, miláčku... 471 00:23:20,444 --> 00:23:22,174 nevidíš, co se s tebou děje? 472 00:23:22,194 --> 00:23:24,246 Měli jste to úžasné, povznášející zážitek, 473 00:23:24,258 --> 00:23:26,174 ale nesmíš prohrát tvůj smysl pro humor! 474 00:23:26,194 --> 00:23:28,861 Keffar um kinoh leh dohdat. 475 00:23:30,694 --> 00:23:32,266 Ani se nebudu ptát, co to znamená. 476 00:23:32,819 --> 00:23:36,153 Znamená to: ‚Červ není očekává se, že porozumí lvu. 477 00:23:36,444 --> 00:23:37,569 'Červ'? 478 00:23:37,611 --> 00:23:39,040 Nic osobního, samozřejmě... 479 00:23:39,069 --> 00:23:41,028 No, kdo další je v místnosti? 480 00:23:42,278 --> 00:23:43,944 Fran, pokusím se ti to vysvětlit... 481 00:23:46,403 --> 00:23:49,736 Podívejte, měl jsem hluboký emocionální zážitek. 482 00:23:49,778 --> 00:23:52,986 Změnilo mě to a aktivovalo abych napsal skvělou knihu. 483 00:23:53,028 --> 00:23:54,528 Budu nesmrtelný! 484 00:23:54,569 --> 00:23:56,808 Budete nesmrtelní, všichni správně. Nesmrtelná nuda! 485 00:23:57,028 --> 00:23:59,496 Oh, není dobré se o to snažit vysvětlit. O čem víš? 486 00:23:59,508 --> 00:24:01,985 já? Co ty víš? o skutečném já, o vnitřním já? 487 00:24:02,028 --> 00:24:04,653 Co já-? já tě znám dopředu a dozadu. 488 00:24:04,694 --> 00:24:06,980 Pokud by měl někdo napsat a kniha o tobě, to jsem já! 489 00:24:07,028 --> 00:24:09,194 Píšeš knihu? Ha, ha! 490 00:24:09,278 --> 00:24:10,883 Och, kniha, kterou bych o vás mohl napsat! 491 00:24:10,903 --> 00:24:14,174 'Skutečný Reggie Blake'... Reggie Blake, který žije v centrálně vytápěných iglú 492 00:24:14,194 --> 00:24:15,694 a bojuje s gumovými žraloky! 493 00:24:15,819 --> 00:24:17,391 - To byste se neodvážil. - Ne? 494 00:24:17,528 --> 00:24:19,611 No, proč, proč bych si měl dělat starosti? 495 00:24:20,111 --> 00:24:22,254 Musel by ses podívat nahoru "kočka" ve slovníku. 496 00:24:22,278 --> 00:24:23,778 Reggie, varuji tě... 497 00:24:23,819 --> 00:24:25,758 Ha, ha, ha, ha! píšeš ty kniha! Ha, ha, ha! 498 00:24:25,778 --> 00:24:27,236 To je ono. 499 00:24:27,486 --> 00:24:29,403 Kibbledepibbledebibbledeboo! 500 00:24:29,444 --> 00:24:30,528 Promiňte? 501 00:24:30,569 --> 00:24:32,424 To je řidič velblouda protože jsi o to požádal'. 502 00:24:32,444 --> 00:24:34,736 Jdu napsat kniha o Reggie Blakeovi. 503 00:24:35,361 --> 00:24:39,861 A taky mám titul: 'Byl jsem dobytý netvorem středního věku'! 504 00:24:39,986 --> 00:24:43,194 Na titul je to příliš dlouhé. Vystřihněte Středověk'. 505 00:24:48,944 --> 00:24:51,028 Tři sta deset... 506 00:24:53,236 --> 00:24:55,194 tři sta jedenáct... 507 00:24:56,653 --> 00:24:58,694 tři sta dvanáct... 508 00:25:00,153 --> 00:25:02,278 tři sta třináct... 509 00:25:04,236 --> 00:25:06,694 tři sta čtrnáct... 510 00:25:08,528 --> 00:25:10,653 tři sta patnáct... 511 00:25:32,986 --> 00:25:34,486 Fran? 512 00:25:35,069 --> 00:25:36,361 Fran? 513 00:25:36,653 --> 00:25:38,944 Fran? au! Ooh...! 514 00:25:40,986 --> 00:25:42,653 Oowwah! Ach! Oohee! 515 00:25:54,069 --> 00:25:56,569 Ó! Vyděsil jsi mě. 516 00:25:56,861 --> 00:25:58,278 Hladový? 517 00:25:58,319 --> 00:26:01,611 Hm? Er... ne, myslel jsem slyšel někoho v lednici. 518 00:26:02,944 --> 00:26:04,528 co to děláš? 519 00:26:04,861 --> 00:26:06,194 Psaní. 520 00:26:06,236 --> 00:26:08,174 No, to vidím. co to píšeš? 521 00:26:08,194 --> 00:26:09,611 Váš životopis. 522 00:26:09,653 --> 00:26:10,819 co? 523 00:26:10,861 --> 00:26:11,903 Řekl jsem, že ano. 524 00:26:11,944 --> 00:26:14,841 Teď, podívej, podívej, podívej, podívej. Místo ženy je v kuchyni. 525 00:26:14,861 --> 00:26:16,611 jsem v kuchyni. 526 00:26:16,653 --> 00:26:18,236 Vaření, ne psaní. 527 00:26:18,278 --> 00:26:20,341 Ve tři se nevaří hodině ranní. 528 00:26:20,361 --> 00:26:22,049 No, nepíšeš na tři hodiny ráno. 529 00:26:22,069 --> 00:26:23,361 já ano. 530 00:26:23,403 --> 00:26:26,258 Hele, tvoje psaní mi nevadí. Pokud chcete, můžete malovat na strop. 531 00:26:26,278 --> 00:26:27,361 Děkuju. 532 00:26:27,403 --> 00:26:28,784 Ale pokud to naruší dům – 533 00:26:28,819 --> 00:26:30,745 "Narušuje dům"? The problém s tebou je, ty jsi 534 00:26:30,757 --> 00:26:33,091 strach, že lidé půjdou vidět tě takového, jaký doopravdy jsi. 535 00:26:33,111 --> 00:26:35,278 Nesmysl. Podívejte, dokonce jestli jsi to dokončil 536 00:26:35,319 --> 00:26:37,319 což je velmi nepravděpodobné – kdo by to zveřejnil? 537 00:26:37,403 --> 00:26:38,903 Charles Lunton a spol. 538 00:26:38,944 --> 00:26:40,111 co?! 539 00:26:40,153 --> 00:26:42,915 Charles souhlasil a já souhlasím zítra s ním na obědě. 540 00:26:43,486 --> 00:26:45,778 Děláš ze sebe zatraceného hlupáka. 541 00:26:46,569 --> 00:26:48,278 Dobrou noc, drahoušku. 542 00:27:33,569 --> 00:27:35,236 Odstřelený... oh. 543 00:27:46,486 --> 00:27:47,861 Ooo-ooh! 544 00:28:02,236 --> 00:28:04,444 Oh... Oh! Ooh... 545 00:28:05,611 --> 00:28:07,569 kdo jsi? 546 00:28:07,611 --> 00:28:08,986 Phoebe. 547 00:28:09,069 --> 00:28:10,903 - Phoebe? - Pracuji zde dvakrát týdně. 548 00:28:11,319 --> 00:28:13,758 No, předpokládám, že se paní Blakeová zasnoubila ty, když jsem byl pryč, jo? 549 00:28:13,778 --> 00:28:15,069 Ano. 550 00:28:15,153 --> 00:28:16,716 Ano. Dělá takové zvláštní věci. 551 00:28:16,736 --> 00:28:17,861 Oh, že? 552 00:28:17,903 --> 00:28:20,444 Teď se podívej - Phoebe - já jsem pan Blake, 553 00:28:20,486 --> 00:28:23,383 a když jsem tady, nechci žádné hluk - žádné vysavače, nic. 554 00:28:23,403 --> 00:28:25,258 Jak očekáváte, že vyčistím koberec? 555 00:28:25,278 --> 00:28:27,361 Polož si na mě ruce a kolena a nadechni se? 556 00:28:28,028 --> 00:28:30,552 Dokud si to pamatuješ jdi ven, když kýcháš. 557 00:28:30,611 --> 00:28:32,236 Oh, ha, ha, ha... velmi vtipný muž... 558 00:28:32,278 --> 00:28:34,153 Huh. No, když mě omluvíte. 559 00:28:40,819 --> 00:28:42,819 Oh, tak to bude boj, že? 560 00:28:43,944 --> 00:28:45,361 Otevřít dveře. 561 00:28:45,403 --> 00:28:47,153 Ne na tvůj život. 562 00:28:47,194 --> 00:28:48,236 Proč ne? 563 00:28:48,278 --> 00:28:49,444 Odevzdal jsem svou práci. 564 00:28:49,486 --> 00:28:50,611 Když? 565 00:28:50,653 --> 00:28:52,236 Ve chvíli, kdy jsem tě viděl. 566 00:28:52,278 --> 00:28:54,549 Vůbec bych sem nepřišel, ale myslel jsem, že jsi mrtvý. 567 00:28:54,569 --> 00:28:56,361 Znám tvou pověst. 568 00:28:56,736 --> 00:28:59,194 Když přijde paní Blakeová zpět, řekni, že jsem skončil. 569 00:29:01,069 --> 00:29:02,861 Otevřete ty dveře! 570 00:29:03,319 --> 00:29:04,944 Cha! Otevřel jsi dveře! 571 00:29:04,986 --> 00:29:06,778 A já to zavírám. 572 00:29:09,486 --> 00:29:10,694 Dobře? 573 00:29:10,778 --> 00:29:12,194 Dobré ráno. 574 00:29:12,236 --> 00:29:14,194 Vždycky říkám, proč je to čas? 575 00:29:14,236 --> 00:29:16,903 Nikdo se nemohl zlepšit na moji nabídku. Tak vhy smlouvat?! 576 00:29:17,153 --> 00:29:18,694 Promiňte, setkali jsme se? 577 00:29:18,736 --> 00:29:22,278 Jmenuji se Felix McGregor. Moji přátelé mi říkají 'Sandy'. 578 00:29:22,319 --> 00:29:23,319 tati... 579 00:29:23,361 --> 00:29:25,736 Dítě! víš, Miluji miminka! 580 00:29:25,778 --> 00:29:27,861 Ahoj, zlato! 581 00:29:27,903 --> 00:29:30,861 Mmm, mwah! Zelený jako jablko! 582 00:29:30,903 --> 00:29:33,258 Mohl bys dát mého syna? dolů a říct mi, co chceš? 583 00:29:33,278 --> 00:29:37,153 Baby - běž si hrát. Užijte si to sám sebe, když jsi mladý, hej? 584 00:29:37,944 --> 00:29:39,486 Miminka chutnají rozkošně, ne? 585 00:29:39,569 --> 00:29:41,189 Nevím. já jsem nikdy nejedl ani jeden. 586 00:29:41,236 --> 00:29:42,486 kdo jsi? 587 00:29:42,528 --> 00:29:45,444 Právě jsem vám řekl - jsem Felix McGregor. Můžeš mi říkat Sandy. 588 00:29:45,486 --> 00:29:47,611 Jsem filmový producent, jako Brewster. 589 00:29:47,694 --> 00:29:49,319 Kdo je Brewster? 590 00:29:49,361 --> 00:29:52,111 Jeden z mých nejbližších přátelé; Nesnáším ho! 591 00:29:52,194 --> 00:29:53,611 Ó. No, co chceš? 592 00:29:53,653 --> 00:29:56,569 Proč bych měl mlátit do křoví? Čím to člověku získá? 593 00:29:56,653 --> 00:29:58,361 Je to po celém městě! 594 00:29:58,444 --> 00:30:00,361 Lunton nemá rád vaši knihu. 595 00:30:00,403 --> 00:30:01,986 Po celém městě...? 596 00:30:02,028 --> 00:30:04,153 Ano. Některé jsem četl z vašich knih, pane Blaku. 597 00:30:04,236 --> 00:30:05,528 Ó! líbí se ti? 598 00:30:05,653 --> 00:30:08,986 Koho zajímá, co se mi líbí? Co se líbí veřejnosti, mám rád! 599 00:30:09,736 --> 00:30:12,194 Tenhle si koupím ― nečtený; neviděn. 600 00:30:12,653 --> 00:30:14,694 Dvacet tisíc liber – slepý! 601 00:30:14,819 --> 00:30:16,361 Pane McGregore, jsem zaneprázdněn. 602 00:30:16,403 --> 00:30:18,278 Já taky, pane Blake, já taky. 603 00:30:18,319 --> 00:30:21,986 Právě vyrábím obrázek díky tomu bude Ben Hur vypadat jako trailer. 604 00:30:22,319 --> 00:30:24,653 Tak o tom. 605 00:30:25,111 --> 00:30:27,944 Dvacet tisíc... hotovost! 606 00:30:29,236 --> 00:30:30,486 Ta-ta, zlato. 607 00:30:30,528 --> 00:30:32,694 Miluji děti, nemůžu... 608 00:30:33,278 --> 00:30:36,883 A, ehm, dej svému životu to nejlepší. Řekni jí, že umírám číst i její knihu. 609 00:30:36,903 --> 00:30:39,986 Tady, jen minutku. Jak se máš? Víš, že moje žena píše knihu? 610 00:30:40,528 --> 00:30:42,653 Dnešní ranní noviny. Druhá stránka. 611 00:30:42,944 --> 00:30:44,444 Ta-ta, Blake! 612 00:30:44,569 --> 00:30:47,736 A nezapomeňte – dvacet tisíc na vrcholu stolu, 613 00:30:47,819 --> 00:30:51,111 pod stolem ve Svitzerlandu... kamkoli to dáte. 614 00:30:52,361 --> 00:30:53,819 Dokonce i legálně. 615 00:30:54,319 --> 00:30:55,778 Ta-ta! 616 00:30:56,903 --> 00:30:59,508 „Dal mi ji Charles Lunton včera večer zprávy, že Fran Blake, 617 00:30:59,528 --> 00:31:01,352 manželka neohroženého průzkumníka Reginald Blake, je 618 00:31:01,364 --> 00:31:03,508 psaní spalovač a kniha o manželovi... 619 00:31:03,528 --> 00:31:05,486 které zařadí na svůj jarní seznam! 620 00:31:08,736 --> 00:31:10,153 jdeme ven. 621 00:31:19,569 --> 00:31:21,236 Pane? Váš lístek. 622 00:31:21,611 --> 00:31:23,028 Lístek? 623 00:31:28,528 --> 00:31:30,153 Kde je pan Lunton? 624 00:31:30,278 --> 00:31:31,861 Je támhle, pane. 625 00:31:31,944 --> 00:31:33,144 Děkuju. 626 00:31:33,403 --> 00:31:35,903 Uh-uh... jen malý vtip. 627 00:31:37,319 --> 00:31:39,236 Pomohu ti, jak jen budu moci, má drahá. 628 00:31:39,278 --> 00:31:41,444 Charlesi, já nevím co bych bez tebe dělal. 629 00:31:41,486 --> 00:31:43,158 No, drahá, cokoliv píšeš by bylo lepší 630 00:31:43,170 --> 00:31:45,216 než ten nesmysl Reggie se vynořil. 631 00:31:45,236 --> 00:31:47,341 Oh, nikdy jsem neviděl něco takového v mém životě! 632 00:31:47,361 --> 00:31:49,236 Černá nebo bílá... ty svině? 633 00:31:49,278 --> 00:31:50,694 Reggie! 634 00:31:50,778 --> 00:31:52,924 Dobré nebe! vy možná mě opařil! co to děláš? 635 00:31:52,944 --> 00:31:55,849 Prosím o prominutí. Já pouze chtěl tě praštit hrncem! 636 00:31:55,903 --> 00:31:58,153 Reggie! Vypadni odtud! 637 00:31:58,194 --> 00:31:59,966 Tak tohle je to, co ty dělat, když jsem pryč, jo? 638 00:31:59,986 --> 00:32:02,486 No, my... byli jsme jen diskutovat o Franově knize. 639 00:32:02,528 --> 00:32:04,903 Nedržíš mě za ruku když diskutujeme o mých knihách. 640 00:32:04,944 --> 00:32:06,319 Přestaňte dělat scénu! 641 00:32:06,361 --> 00:32:08,153 Mohu něco udělat, pane? 642 00:32:08,194 --> 00:32:09,736 Měl jsi něco na mysli?! 643 00:32:09,778 --> 00:32:11,069 - Ano. Více kávy. - Ano! 644 00:32:11,111 --> 00:32:12,466 Oh, ne, ne, ne, už žádná káva. 645 00:32:12,486 --> 00:32:13,841 Charles se mnou soucítil 646 00:32:13,861 --> 00:32:16,049 a věřte mi, potřebuji sympatie, že jsem si tě vzal! 647 00:32:16,069 --> 00:32:18,299 Měl bych říct, že ano. Ovládni se, Reggie. 648 00:32:18,319 --> 00:32:21,986 Pamatuješ si, co řekla Shelley? ' oči vidí, co přinášejí vidění.“ 649 00:32:22,528 --> 00:32:25,633 Je legrační, že pokaždé, když píchneš já vzadu, ty cituješ Shelleyho. 650 00:32:25,653 --> 00:32:27,674 Řekl jsi, že se vracíš do pouště. Proč nejdeš! 651 00:32:27,694 --> 00:32:32,361 jdu! Ale v první řadě bych měl rád provádí starý arabský rituál. 652 00:32:32,403 --> 00:32:33,944 o čem to mluvíš? 653 00:32:34,028 --> 00:32:35,600 Ach, ho, ho, ho, to by se neodvážil! 654 00:32:37,444 --> 00:32:39,397 Nikdy v životě jsem nebyl tak ponížený! 655 00:32:40,403 --> 00:32:42,153 Chytře zapomínáš na mé ponížení. 656 00:32:42,194 --> 00:32:44,736 Jaké ponížení? Já ne udělat na sebe podívanou. 657 00:32:44,819 --> 00:32:46,694 Tak co jsi přesně dělal? 658 00:32:46,778 --> 00:32:48,716 Charles Lunton je dost starý na to, aby byl mým otcem. 659 00:32:48,736 --> 00:32:51,236 No, já taky. To mě nezastavilo. 660 00:32:51,278 --> 00:32:52,778 Kéž by mě to zastavilo. 661 00:32:53,403 --> 00:32:55,319 Držel jsi Luntona za ruku! 662 00:32:55,361 --> 00:32:57,314 Oooh, proč se držíš jde o to? 663 00:32:57,444 --> 00:32:59,111 Protože to děláš dál. 664 00:32:59,319 --> 00:33:01,653 Žárlíš - na Charlese! 665 00:33:01,736 --> 00:33:06,069 Co, já? Žárlivý? Proč bych měl být žárlí na zbabělého, starého, neúčinného- 666 00:33:06,153 --> 00:33:07,486 už ho nikdy neuvidíš! 667 00:33:07,569 --> 00:33:08,569 Charles je náš přítel! 668 00:33:08,653 --> 00:33:09,861 Byl! 669 00:33:09,903 --> 00:33:11,361 Oooh, jsi nemožný! 670 00:33:11,444 --> 00:33:13,968 Nemožné?! myslím Jsem eminentně spravedlivý a rozumný 671 00:33:14,069 --> 00:33:15,883 kromě toho, když to se týká toho, jak je moje žena tlapaná. 672 00:33:15,903 --> 00:33:18,665 'Pawed'?! Charlese Luntona nikdy v životě neohrabal žádnou ženu. 673 00:33:18,694 --> 00:33:21,319 Má psychický blok. Nikdy ani nepolíbil ženu. 674 00:33:21,361 --> 00:33:23,569 Viděl jsem tě laskat! 675 00:33:23,653 --> 00:33:25,278 Máš špinavou mysl! 676 00:33:25,319 --> 00:33:26,361 Stejně tak starý mládenec. 677 00:33:26,403 --> 00:33:27,819 - On ne. - Je to muž. 678 00:33:27,861 --> 00:33:30,819 Ne všichni muži myslí jako vy. Charles je osvěživě jiný. 679 00:33:30,903 --> 00:33:32,736 V pořádku; může tě mít. 680 00:33:33,069 --> 00:33:34,569 Reggie, ty jsi nejvíc – 681 00:33:34,611 --> 00:33:38,778 Nebudu ti stát v cestě. nejsem bude viset na staré kosti. 682 00:33:39,569 --> 00:33:41,278 Kdo je stará kost? 683 00:33:41,528 --> 00:33:43,694 Slibuji vám, že se o našeho syna postarám. 684 00:33:43,986 --> 00:33:46,653 Budeš se o něj starat? Jde se mnou. 685 00:33:46,986 --> 00:33:48,361 Mumie! 686 00:33:49,778 --> 00:33:51,194 Phoebe! 687 00:33:51,236 --> 00:33:52,528 Ona tady není. 688 00:33:53,986 --> 00:33:55,528 co tím myslíš? Proč? 689 00:33:55,736 --> 00:33:57,194 Dal jsem jí kulku. 690 00:33:57,236 --> 00:33:59,028 Ty jsi ne... 691 00:33:59,736 --> 00:34:03,819 Tohle je konec. Díky vám jsme teď na černé listině v každé agentuře v zemi. 692 00:34:03,903 --> 00:34:05,319 Teď odcházím. 693 00:34:05,403 --> 00:34:08,903 Jen minutku. kde budeš? Takže vím, kam mám posílat účty. 694 00:34:10,444 --> 00:34:11,903 Waah! 695 00:34:14,486 --> 00:34:16,069 Oh, moje dítě! 696 00:34:16,153 --> 00:34:18,194 Pojď. Pojď, teď. Přicházíme nahoru. 697 00:34:18,236 --> 00:34:19,903 Pojď k mámě. 698 00:34:20,153 --> 00:34:22,069 Ticho, drahá. Už jsme v pořádku. 699 00:34:22,569 --> 00:34:24,569 Jen se bojí, opravdu není zraněný. 700 00:34:24,653 --> 00:34:25,736 no tak... 701 00:34:25,819 --> 00:34:27,766 No, jak jsem chtěl říct, Odmítám to synovi dovolit 702 00:34:27,778 --> 00:34:29,966 být vychován bez zářný příklad svého otce. 703 00:34:29,986 --> 00:34:33,736 A ty si myslíš, že bych mu to dovolil vychován bez lásky a péče 704 00:34:33,819 --> 00:34:35,778 a ochrana jeho matky? 705 00:34:35,861 --> 00:34:37,069 Ssh... 706 00:34:37,153 --> 00:34:39,236 No... nemůžeme ho dělit napůl. 707 00:34:39,861 --> 00:34:43,153 Ne. Ale já vím co můžeme rozdělit... 708 00:34:43,194 --> 00:34:44,444 co? 709 00:34:44,486 --> 00:34:45,944 A jdeme na to. Dům. 710 00:34:45,986 --> 00:34:48,444 Můžete žít ve svém polovinu a budu bydlet ve své polovině. 711 00:34:48,528 --> 00:34:51,944 Každý se postaráme o svou polovinu dům a naše polovina dítěte. 712 00:34:52,361 --> 00:34:53,986 To je skvělý nápad. 713 00:34:54,153 --> 00:34:57,569 A co si každý dělá po svém polovina je jeho vlastní věc. Souhlas? 714 00:34:57,736 --> 00:34:59,319 Souhlas! 715 00:34:59,403 --> 00:35:00,603 Souhlas. 716 00:35:08,778 --> 00:35:10,361 Právo. 717 00:35:11,486 --> 00:35:13,486 Ach! Studie je moje. 718 00:35:15,486 --> 00:35:17,236 Velká koupelna. 719 00:35:17,361 --> 00:35:19,528 Cha! Velká koupelna... 720 00:35:21,861 --> 00:35:23,653 kuchyně. 721 00:35:23,944 --> 00:35:25,778 No, najdu pro to využití... 722 00:35:27,861 --> 00:35:29,061 Naše ložnice. 723 00:35:29,361 --> 00:35:30,486 Sakra. 724 00:35:30,528 --> 00:35:32,528 Obývací pokoj. Hm. 725 00:35:36,194 --> 00:35:38,069 Malá koupelna. 726 00:35:38,111 --> 00:35:39,611 Malá koupelna...! 727 00:35:42,444 --> 00:35:44,256 Ještě chvilku... doufám budete mít 728 00:35:44,268 --> 00:35:46,745 slušnost mi dovolit používáte některou z vašich koupelen? 729 00:35:46,819 --> 00:35:48,019 Proč? 730 00:35:48,153 --> 00:35:51,569 'Proč'...? No, my jen mám dva a jsem jen člověk. 731 00:35:51,736 --> 00:35:53,819 Vážně? myslel jsem si byl jsi nesmrtelný. 732 00:35:53,903 --> 00:35:55,278 Fran... 733 00:35:55,444 --> 00:35:58,091 No, takoví jsou vždycky veřejné věci na stanici metra. 734 00:35:58,111 --> 00:36:00,758 Stanice metra?! to- to je čtvrt míle daleko! 735 00:36:00,778 --> 00:36:01,978 Běh. 736 00:36:02,361 --> 00:36:03,561 Fran! 737 00:36:04,694 --> 00:36:08,986 V pořádku. Vyměním tě malá koupelna... 738 00:36:10,319 --> 00:36:12,028 pro studium. 739 00:36:12,069 --> 00:36:14,861 Studie?! Kde? budu psát? 740 00:36:15,361 --> 00:36:17,944 Tam, kde teď dělám svou – kuchyni. 741 00:36:18,153 --> 00:36:20,773 V kuchyni? Nemohl jsem. Bylo by to příliš ponižující! 742 00:36:20,861 --> 00:36:22,194 Je to vaše volba. 743 00:36:23,319 --> 00:36:25,319 Myslíte si, že je to velmi vtipné, že? 744 00:36:25,486 --> 00:36:27,194 Ne. Ale můžu počkat. 745 00:36:29,319 --> 00:36:31,069 V pořádku. Studium je tvoje. 746 00:36:41,278 --> 00:36:43,319 Zlato... kde je dítě? 747 00:36:44,403 --> 00:36:46,778 Ba-argh! Ooh... 748 00:36:46,903 --> 00:36:48,403 Oh! Ooh... 749 00:37:00,486 --> 00:37:01,694 čaj... 750 00:37:14,736 --> 00:37:16,111 čaj... 751 00:37:17,319 --> 00:37:20,444 kde je ta – ach, ano, lednička. 752 00:37:22,194 --> 00:37:23,694 Kde je čaj?! 753 00:37:23,736 --> 00:37:25,361 Kde... ach! 754 00:37:31,153 --> 00:37:32,778 Jeden do hrnce... 755 00:37:39,028 --> 00:37:40,444 Oh, ne. 756 00:37:45,319 --> 00:37:46,986 Vydrž, nebude to ani minuta! 757 00:37:48,944 --> 00:37:50,236 Oh, ne! 758 00:37:59,236 --> 00:38:00,436 Ó! 759 00:38:01,403 --> 00:38:02,603 chléb... 760 00:38:04,111 --> 00:38:05,653 Kde je nůž? 761 00:38:05,694 --> 00:38:07,278 Oh – nůžky! 762 00:38:13,278 --> 00:38:14,736 Shaddap! 763 00:38:18,153 --> 00:38:19,819 Ahoj? Ahoj? 764 00:38:20,528 --> 00:38:22,319 Ahoj? Ahoj? Ahoj, jsi tam?! 765 00:38:23,694 --> 00:38:25,069 Ahoj, jsi tam?! 766 00:38:25,111 --> 00:38:27,069 Ahoj? Ahoj? 767 00:38:27,569 --> 00:38:29,258 Jsi tam, slyším tě míchat! 768 00:38:29,278 --> 00:38:30,819 Ahoj? Ahoj! 769 00:38:42,819 --> 00:38:44,944 Chci maminku! Chci maminku! 770 00:38:45,736 --> 00:38:47,569 Pro tuto chvíli jsem tvoje maminka. 771 00:38:47,653 --> 00:38:49,736 Chci maminku! Chci maminku! Chci maminku! 772 00:38:49,861 --> 00:38:51,486 Přední dveře – vaše! 773 00:38:54,194 --> 00:38:55,528 Chci maminku! 774 00:38:57,569 --> 00:39:01,361 Ach, Phoebe! Udělal někdo někdy řekni ti jak jsi krásná? 775 00:39:01,569 --> 00:39:05,403 Můj manžel to jednou řekl... pak si ode mě půjčil deset bobů. 776 00:39:05,444 --> 00:39:07,611 Ha, ha! Vstupte, vstupte! 777 00:39:07,653 --> 00:39:09,903 Paní volala a omlouvala se za vás. 778 00:39:10,361 --> 00:39:12,403 Oh, ano, ano, ano, donutil jsem ji to udělat. 779 00:39:12,611 --> 00:39:14,236 Ah, dobře – jsi tady. 780 00:39:14,278 --> 00:39:16,924 No, teď ze všeho nejdřív chci, abys nakrmil dítě a připravit ho do školky 781 00:39:16,944 --> 00:39:18,907 škola... a pak, ehm, prát a uklízet 782 00:39:18,919 --> 00:39:21,015 místo trochu nahoru a pak nakupovat. 783 00:39:21,361 --> 00:39:22,528 kam jdeš? 784 00:39:22,569 --> 00:39:24,153 Dělat paní do ložnice. 785 00:39:24,319 --> 00:39:26,216 Oh, ne, chci, abys to udělal tyhle věci pro mě jako první. 786 00:39:26,236 --> 00:39:28,278 No, do té doby nezadržujte dech. 787 00:39:28,319 --> 00:39:30,569 co se děje? to je jen pár jednoduchých úkolů. 788 00:39:30,611 --> 00:39:34,778 Podívejte, přišel jsem jen proto, že madam slíbila Nemusel bych pro tebe hnout prstem. 789 00:39:35,069 --> 00:39:37,403 Ale prosím tě! omlouvám se! 790 00:39:37,903 --> 00:39:39,361 omlouvám se! 791 00:39:40,028 --> 00:39:41,611 Zaplatím ti dvojnásobek! 792 00:39:41,653 --> 00:39:42,736 já - 793 00:39:42,778 --> 00:39:44,069 Máš padáka!! 794 00:39:44,153 --> 00:39:47,111 Ale Phoebe, prosím... smiluj se. 795 00:39:47,653 --> 00:39:49,403 Nevařte dětské vejce příliš natvrdo. 796 00:39:49,653 --> 00:39:51,694 Má zuby. On umí kousnout vejce. 797 00:39:51,944 --> 00:39:53,819 A nezapomeňte na jeho kaši. 798 00:39:54,778 --> 00:39:56,361 Ach bože... 799 00:39:56,444 --> 00:39:58,319 Dobře... Tady jsme. 800 00:39:58,569 --> 00:40:00,236 Ahoj. Ahoj. 801 00:40:00,278 --> 00:40:01,903 Ahoj! Ahoj! 802 00:40:03,153 --> 00:40:04,611 Ahoj! 803 00:40:05,778 --> 00:40:08,069 Zavěsil. Co takhle! 804 00:40:09,486 --> 00:40:10,819 Tady jsme. 805 00:40:12,778 --> 00:40:14,444 Tady máš vejce. 806 00:40:14,611 --> 00:40:17,069 Žádné nebudou problém, je tam, synu? 807 00:40:49,194 --> 00:40:50,819 Dobře, dobře! 808 00:40:56,194 --> 00:40:57,278 Jeho kabát. 809 00:40:57,319 --> 00:40:58,519 Očekáváš déšť? 810 00:40:58,569 --> 00:40:59,861 Velmi vtipné. 811 00:41:21,819 --> 00:41:23,653 Řekni mi, Harolde... 812 00:41:23,986 --> 00:41:26,944 co je to o ženách co tě nejvíc přitahuje? 813 00:41:29,319 --> 00:41:31,903 Chci říct, co tě dělá podívat se podruhé na ženu? 814 00:41:32,236 --> 00:41:34,694 Je to její postava, její zbarvení nebo... 815 00:41:35,986 --> 00:41:37,186 ach... 816 00:41:37,569 --> 00:41:39,278 No, s mým manželem jsou to oči... 817 00:41:40,028 --> 00:41:42,069 Oh! Jo, no, ehm... 818 00:41:42,111 --> 00:41:43,778 v mém případě jsou to nohy. 819 00:41:44,403 --> 00:41:46,028 Dobře vypadající nohy. 820 00:41:46,986 --> 00:41:49,082 Máš moc pěkně vypadající nohy, paní Blakeová. 821 00:41:49,528 --> 00:41:52,153 Oh, děkuji, Harolde, je to tak velmi milé, že to říkáš! 822 00:41:52,194 --> 00:41:53,528 Dobře! 823 00:41:54,236 --> 00:41:56,736 Věřím, že jste se setkali Harolde, náš čistič oken? 824 00:41:56,778 --> 00:41:58,861 Čistič oken?! Ty se nestydíš?! 825 00:41:58,903 --> 00:42:00,403 o čem to mluvíš? 826 00:42:00,444 --> 00:42:02,694 Více k věci, co je mluvíš o tom? 827 00:42:02,903 --> 00:42:04,444 Nohy. 828 00:42:04,653 --> 00:42:06,986 Zejména mé ženy – eh, Harolde? 829 00:42:09,278 --> 00:42:12,028 Oh, oh, ehm... paní Blakeová... ehm... on to neví? 830 00:42:12,194 --> 00:42:14,528 Manžel je vždy poslední, kdo to ví. 831 00:42:14,611 --> 00:42:16,174 Harold a já jsme jen diskutovali – 832 00:42:16,194 --> 00:42:17,778 Vaše nohy! 833 00:42:17,944 --> 00:42:20,361 Oh, lawde... teď se podívejte, pane Blake... 834 00:42:21,236 --> 00:42:23,069 Paní Blakeová, řekněte mu to, prosím! 835 00:42:23,278 --> 00:42:25,069 Nechtěl bys raději, Harolde? 836 00:42:25,111 --> 00:42:27,758 Mám nápad, že nebudete moci promluvit v příštích dnech. 837 00:42:27,778 --> 00:42:29,778 Harold mi dával materiál pro mou knihu. 838 00:42:29,819 --> 00:42:32,194 Srovnávali jsme jeho manželský život a náš. 839 00:42:32,236 --> 00:42:33,653 Prohráli jsme! 840 00:42:33,694 --> 00:42:36,591 Jo, tak to bylo, pan Blake; vidíš, dával jsem 841 00:42:36,611 --> 00:42:38,403 něco do knihy... 842 00:42:38,444 --> 00:42:40,069 Myslíš, že jsem to nevěděl? 843 00:42:41,861 --> 00:42:43,403 No, budu, ehm... 844 00:42:43,569 --> 00:42:45,189 dokončit okna ráno. 845 00:42:45,778 --> 00:42:47,194 Ach – já žebříky. 846 00:42:53,778 --> 00:42:55,486 Oh – já kýbl. 847 00:42:55,569 --> 00:42:56,736 Ouh! 848 00:42:56,778 --> 00:42:58,236 Jejda. Promiňte, pane... 849 00:43:00,278 --> 00:43:01,611 Ouh! 850 00:43:01,944 --> 00:43:03,361 Harolde...! 851 00:43:04,236 --> 00:43:06,694 Harolde. Tvoje houba. 852 00:43:10,694 --> 00:43:14,194 Děkuji... děkuji... velmi, pane Blaku. 853 00:43:15,778 --> 00:43:17,194 Reggie! 854 00:43:17,236 --> 00:43:19,153 Okamžitě mu zavolejte a omluvte se! 855 00:43:19,236 --> 00:43:20,570 Nic takového neudělám. 856 00:43:20,694 --> 00:43:23,075 Co je to omáčka k huse je omáčka pro gander. 857 00:43:24,153 --> 00:43:26,611 A pro pořádek, já jsem ten gander. 858 00:43:33,444 --> 00:43:34,694 ahoj... 859 00:43:34,944 --> 00:43:36,153 Sakra...! 860 00:43:36,694 --> 00:43:38,361 Ty si mě nepamatuješ? 861 00:43:38,861 --> 00:43:40,111 Simone? 862 00:43:40,153 --> 00:43:41,861 Vzpomínáš si. 863 00:43:42,403 --> 00:43:44,236 Jak bych mohl zapomenout? 864 00:43:44,653 --> 00:43:46,486 Pozveš mě dovnitř? 865 00:43:46,736 --> 00:43:48,569 Uh...? Oh, trvám na tom! 866 00:43:50,694 --> 00:43:52,444 Ó! promiň. 867 00:43:57,778 --> 00:43:59,403 Nezdá se, že by se to obrátilo. 868 00:44:01,903 --> 00:44:03,236 Vstupte. 869 00:44:04,278 --> 00:44:05,653 Oh, drahý. 870 00:44:06,194 --> 00:44:07,736 Nevadí, opravím to. 871 00:44:12,319 --> 00:44:13,611 Oh, drahý. 872 00:44:14,028 --> 00:44:15,228 Už ani minutu... 873 00:44:16,069 --> 00:44:17,736 Naštěstí jsem zapomněl koupit vajíčka! 874 00:44:24,819 --> 00:44:26,019 Argh! 875 00:44:28,944 --> 00:44:30,486 Můžu ti něco přinést? 876 00:44:31,111 --> 00:44:33,736 Ne, díky. Právě jsem klesl na minutu. 877 00:44:34,319 --> 00:44:35,903 Překvapený, že mě vidíš? 878 00:44:36,028 --> 00:44:37,278 potěšen. 879 00:44:37,569 --> 00:44:39,653 Bez vousů vypadáš jinak. 880 00:44:39,694 --> 00:44:41,361 Sotva bych tě poznal. 881 00:44:41,403 --> 00:44:43,069 Jiný-dobrý, nebo jiný-špatný? 882 00:44:44,778 --> 00:44:46,194 Velmi dobré. 883 00:44:46,403 --> 00:44:47,778 a já? 884 00:44:47,861 --> 00:44:50,153 Vypadáš... skvěle. 885 00:44:50,194 --> 00:44:52,278 Hmm. Mohu si přisednout? 886 00:44:52,694 --> 00:44:54,319 Buďte jako doma. 887 00:44:54,528 --> 00:44:55,728 Děkuju. 888 00:44:57,528 --> 00:45:00,319 No... tohle se vrací vzpomínky, ne? 889 00:45:00,361 --> 00:45:01,611 tisíce. 890 00:45:02,111 --> 00:45:05,486 Vzpomeňte si na noc šejka pozval mě do jeho harému? 891 00:45:05,944 --> 00:45:09,049 Ano. Pamatuji si, že jsi říkal, že nemůžeš protože jste nebyli členem odborů! 892 00:45:09,069 --> 00:45:10,486 Ano! Ha, ha, ha! 893 00:45:15,194 --> 00:45:16,819 Dobře, dobře, Simone... 894 00:45:16,861 --> 00:45:18,819 Řekněte mi, jak dopadly vaše obrázky? 895 00:45:19,319 --> 00:45:22,319 Musíte přijít ke mně byt a přesvědčte se sami. 896 00:45:22,361 --> 00:45:24,361 naprosto musím. 897 00:45:24,736 --> 00:45:25,944 Hm...? 898 00:45:26,528 --> 00:45:29,194 Ó...! Jak krásné! 899 00:45:30,569 --> 00:45:31,986 Máš ráda květiny? 900 00:45:32,028 --> 00:45:35,653 Všechny přírodní věci mě fascinují. Fascinují vás? 901 00:45:36,028 --> 00:45:38,319 Naprosto mě paralyzují. 902 00:45:38,778 --> 00:45:40,236 Mm. 903 00:45:40,278 --> 00:45:42,569 Věřím, že jste potkal Felixe McGregora? 904 00:45:43,444 --> 00:45:46,194 Myslíte muže, který produkuje natáčí a jí děti? 905 00:45:46,528 --> 00:45:48,236 Je to můj starý přítel. 906 00:45:48,403 --> 00:45:51,069 Říká mi, že chce udělat pouštní obrázek. 907 00:45:51,111 --> 00:45:52,611 Aa-ah... 908 00:45:52,653 --> 00:45:54,736 takže vaše návštěva nebyla bez účelu, že? 909 00:45:54,944 --> 00:45:57,319 Nikdy nedělám nic bez cíle. 910 00:45:57,569 --> 00:45:59,278 Děsí tě to? 911 00:45:59,444 --> 00:46:01,153 Bláznivá dívka. 912 00:46:01,194 --> 00:46:04,694 Ale nikdy bych neprodal práva na své knihy až po jejich zveřejnění. 913 00:46:04,861 --> 00:46:06,069 Nikdy...? 914 00:46:06,361 --> 00:46:07,861 No princip... 915 00:46:07,986 --> 00:46:09,528 je princip. 916 00:46:09,819 --> 00:46:11,677 Přesně to jsem chtěl říct. 917 00:46:11,819 --> 00:46:13,111 Dobrý. 918 00:46:13,528 --> 00:46:15,389 Podívej, proč máme mluvit o podnikání, když 919 00:46:15,401 --> 00:46:17,449 máme jich tolik krásné vzpomínky sdílet? 920 00:46:18,903 --> 00:46:21,278 V pořádku. Pojďme se o pár podělit. 921 00:46:21,611 --> 00:46:25,194 Pamatuješ si, jak jsme se chovali teplo během těch chladných pouštních nocí? 922 00:46:25,778 --> 00:46:27,194 Opravdu ano. 923 00:46:28,028 --> 00:46:31,278 Vše, co nyní potřebujeme k dokončení obrázek je studený vítr... 924 00:46:34,403 --> 00:46:36,361 a myslím, že jeden máme. 925 00:46:47,736 --> 00:46:49,986 Promiňte. Měl jsem zaklepat. 926 00:46:50,069 --> 00:46:52,194 Ano. Ale my ti odpouštíme. 927 00:46:52,861 --> 00:46:54,653 Ach, to je moje žena, Fran. 928 00:46:54,736 --> 00:46:56,194 Jak se máte. 929 00:46:56,236 --> 00:46:57,778 A tohle je Simone. 930 00:46:58,361 --> 00:46:59,611 Simone? 931 00:46:59,694 --> 00:47:01,069 Simone Rolfeová. 932 00:47:01,153 --> 00:47:03,444 Ach, ano; oslavovaný zabiják koz. 933 00:47:03,528 --> 00:47:06,736 No, jsem opravdu fotograf. Zabíjení koz je jen vedlejší. 934 00:47:07,569 --> 00:47:08,986 Cestujete dost? 935 00:47:09,278 --> 00:47:10,778 Ano - docela málo. 936 00:47:10,861 --> 00:47:12,903 Dobrý. Pak nebudeš být v Londýně dlouho. 937 00:47:13,486 --> 00:47:15,528 No, záleží... 938 00:47:16,278 --> 00:47:17,611 No, už musím jít. 939 00:47:18,778 --> 00:47:20,486 Rád jsem tě poznal. 940 00:47:20,944 --> 00:47:22,528 Rád jsem tě poznal. 941 00:47:24,236 --> 00:47:27,319 Ooh, mimochodem, byl bych rád číst svou novou knihu. 942 00:47:27,361 --> 00:47:28,361 mohu? 943 00:47:28,403 --> 00:47:30,674 Oh, my... no, já jen zatím má pět kapitol. 944 00:47:30,694 --> 00:47:32,319 No, nemohl bych si je vzít? 945 00:47:32,486 --> 00:47:34,725 Pak samozřejmě budu mít přivést je zpět... 946 00:47:36,944 --> 00:47:38,528 Ach... ano... 947 00:47:48,444 --> 00:47:49,611 Tady to máš. 948 00:47:49,653 --> 00:47:50,778 Děkuju! 949 00:47:50,861 --> 00:47:52,841 Teď, když víš, kde bydlím, nebudeš cizinec, že ​​ne? 950 00:47:52,861 --> 00:47:53,819 slibuji. 951 00:47:53,861 --> 00:47:56,569 A ty...? Nezapomeneš můj návrh... milenec? 952 00:47:57,319 --> 00:47:58,569 slibuji. 953 00:48:03,528 --> 00:48:04,728 čau! 954 00:48:09,028 --> 00:48:10,444 Jaký "návrh"? 955 00:48:10,486 --> 00:48:11,653 Oh, jen obchod. 956 00:48:11,694 --> 00:48:13,549 Vážně? Je to proto? nazvala tě milence? 957 00:48:13,569 --> 00:48:14,883 Každému říká 'milenec'... 958 00:48:14,903 --> 00:48:16,486 Co děláš, stojíš ve frontě? 959 00:48:17,028 --> 00:48:18,569 Nesnáším vulgárnost. 960 00:48:18,944 --> 00:48:22,299 Oh, mimochodem - kde se držíš velké hnědé obálky v mé pracovně? 961 00:48:22,319 --> 00:48:23,819 Ve spodní zásuvce. Proč? 962 00:48:23,861 --> 00:48:26,719 Chci poslat první kapitoly mé knihy mému vydavateli. 963 00:48:34,278 --> 00:48:36,799 Pane Luntone, zde je čtenářův zpráva o první kapitole paní Blakeové. 964 00:48:36,819 --> 00:48:38,694 Ach, děkuji, děkuji, děkuji. 965 00:48:38,736 --> 00:48:40,236 Pojďme se na to podívat. 966 00:48:40,278 --> 00:48:41,611 Tak teď... 967 00:48:42,986 --> 00:48:44,278 Oh, ne. 968 00:48:45,278 --> 00:48:46,694 Ne, ne, ne. 969 00:48:47,111 --> 00:48:48,653 Co se děje, pane Luntone? 970 00:48:48,778 --> 00:48:50,611 Tohle jsem vůbec nečekal. 971 00:48:50,653 --> 00:48:52,236 Teď mám problém. 972 00:48:52,528 --> 00:48:54,486 Jestli mě chceš, budu u Blakeových. 973 00:49:15,944 --> 00:49:17,486 Charlesi! Pojďte dál. 974 00:49:17,569 --> 00:49:20,194 děkuji. Je, ehm... jde o Reggieho? 975 00:49:20,736 --> 00:49:22,736 Ne, je na nákupech. Dnes je řada na něm. 976 00:49:23,403 --> 00:49:24,694 Promiňte? 977 00:49:24,986 --> 00:49:26,361 Oh, vysvětlím později. 978 00:49:26,444 --> 00:49:29,174 Poslouchej, Fran, doufám, že ne myslím, že se Reggieho bojím; 979 00:49:29,194 --> 00:49:32,028 jde jen o to, že to dělám já zásada nikdy nezasáhnout klienty. 980 00:49:32,778 --> 00:49:34,861 Myslím, že je to velmi dobrá politika. 981 00:49:39,611 --> 00:49:41,861 Charlesi, není potřeba být tak nervózní. 982 00:49:41,944 --> 00:49:42,986 Nejsem nervózní. 983 00:49:43,028 --> 00:49:44,228 Tak co je? 984 00:49:44,278 --> 00:49:46,883 Je to tvoje kniha, drahoušku. Víte, možná jsme udělali velkou chybu. 985 00:49:46,903 --> 00:49:48,069 Není to dobré? 986 00:49:48,111 --> 00:49:50,799 Ne, to není ono; ale pokud tyto stránky se dostat do nesprávných rukou, 987 00:49:50,819 --> 00:49:53,153 Reggie by se mohl smát akcie století. 988 00:49:53,903 --> 00:49:56,194 Cha! To snad ne být úžasný?! 989 00:49:56,236 --> 00:49:58,269 A teď, Fran, Fran, počkej minuta. Byl to náš originál 990 00:49:58,281 --> 00:50:00,466 záměr udělat Reggieho přepsat, ne ho zničit. 991 00:50:00,486 --> 00:50:02,361 Záměry se mění. 992 00:50:02,653 --> 00:50:05,278 Má jméno 'Simone Rolfe' znamená pro tebe něco? 993 00:50:05,486 --> 00:50:07,528 Dobré nebe. Není to jiná žena? 994 00:50:07,694 --> 00:50:09,549 Už jste někdy slyšeli muže jménem 'Simone'? 995 00:50:09,569 --> 00:50:10,808 Když se nad tím zamyslím... ne. 996 00:50:10,944 --> 00:50:13,091 No, budeš publikovat kniha, nebo ty ne? 997 00:50:13,111 --> 00:50:14,492 Protože budu potřebovat peníze - 998 00:50:14,653 --> 00:50:15,853 dostat rozvod. 999 00:50:16,111 --> 00:50:17,653 Fran, to bys nechtěl! 1000 00:50:17,694 --> 00:50:19,319 Ne? Podívej se mi do očí. 1001 00:50:21,403 --> 00:50:22,903 Ooh, věřím, že ano. 1002 00:50:23,319 --> 00:50:25,591 Pokud mi je tedy dáte stránky, budu v tom pokračovat 1003 00:50:25,611 --> 00:50:28,591 protože pokud to nezveřejníte, Budu muset najít někoho, kdo to udělá. 1004 00:50:28,611 --> 00:50:29,811 promiň. 1005 00:50:30,569 --> 00:50:33,778 Kéž by ses změnil tvoje mysl, Charlesi; pro mě. 1006 00:50:33,819 --> 00:50:36,236 Víš, jak se cítím o tobě, Fran - ale nemůžu. 1007 00:50:36,528 --> 00:50:37,819 Charles... 1008 00:50:38,069 --> 00:50:39,569 Ale je to věc loajality. 1009 00:50:39,611 --> 00:50:41,883 Kdyby nebylo, nemohl bych počkej, až se dostanu do tvých rukou- 1010 00:50:41,903 --> 00:50:44,111 Aaah! Zase na to, co?! 1011 00:50:44,236 --> 00:50:45,903 Oh, Reggie, nebuď směšný. 1012 00:50:45,944 --> 00:50:47,883 Jak se opovažuješ se chlubit tvůj milenec v mé tváři? 1013 00:50:47,903 --> 00:50:49,028 Milenec?! 1014 00:50:49,069 --> 00:50:50,424 Včera to byl čistič oken. 1015 00:50:50,444 --> 00:50:51,486 Má tu drzost to přiznat! 1016 00:50:51,528 --> 00:50:52,778 Já, Franův milenec?! 1017 00:50:52,819 --> 00:50:55,924 No, jak to, že pokaždé, když tě najdu dvě, o které se šklebíte na podlaze, co? 1018 00:50:55,944 --> 00:50:57,299 Reggie, máš to za sebou špatný konec tyče. 1019 00:50:57,319 --> 00:50:59,799 Víte, co dělají v poušti? k mužům, kteří se dotýkají manželek jiných mužů? 1020 00:50:59,819 --> 00:51:01,278 Uřízli jim ruce! 1021 00:51:01,361 --> 00:51:02,528 Opravdu? Jak barbarské. 1022 00:51:02,569 --> 00:51:04,549 Vůbec ne, jsou nanejvýš civilizovaní. 1023 00:51:04,569 --> 00:51:06,319 Mluvili jsme o mé knize! 1024 00:51:06,403 --> 00:51:07,861 To už jsem slyšel. 1025 00:51:07,903 --> 00:51:10,778 No, tady je jeden z vás ještě neslyšeli: líbí se mu to! 1026 00:51:10,861 --> 00:51:13,258 Hah, hah, hah! O čem ví knihy? Odmítl Kinseyho zprávu! 1027 00:51:13,278 --> 00:51:15,049 Dám ti vědět, můj vkus je neomylný! 1028 00:51:15,069 --> 00:51:16,924 Dobře, dobře, pokračujte a zveřejněte to! 1029 00:51:16,944 --> 00:51:18,611 - Budu. - Oh, Charlesi! 1030 00:51:18,653 --> 00:51:19,853 Oh, drahý. 1031 00:51:20,028 --> 00:51:22,361 Ukaž to vrzání Casanova pryč z mého domu! 1032 00:51:22,403 --> 00:51:24,944 Tvůj dům? Toto náhodou je to moje území! 1033 00:51:25,611 --> 00:51:27,444 Ven, nebo si vezmu zpět svou koupelnu! 1034 00:51:27,611 --> 00:51:28,861 To není fér! 1035 00:51:28,903 --> 00:51:30,103 já to udělám. 1036 00:51:30,986 --> 00:51:32,153 Velmi dobře. 1037 00:51:32,194 --> 00:51:34,337 Oh, jen slovo varování, nosí korzet. 1038 00:51:34,403 --> 00:51:35,403 On ne! 1039 00:51:35,444 --> 00:51:36,736 Jak to víš?! 1040 00:51:36,861 --> 00:51:38,061 Ven! 1041 00:51:41,736 --> 00:51:43,451 A tohle je náhodou moje území. 1042 00:51:46,736 --> 00:51:48,008 Ale, Charlesi, chtěli jsme diskutovat... 1043 00:51:48,028 --> 00:51:50,341 Promiň, Fran, ale nikdy nikde nezůstanu když nevím, co se děje, 1044 00:51:50,361 --> 00:51:52,736 a rozhodně nevím co se tady děje. 1045 00:52:00,069 --> 00:52:02,361 Ach...o čem jsme to mluvili? 1046 00:52:02,653 --> 00:52:04,069 Ach ano - moje kniha. 1047 00:52:04,153 --> 00:52:06,903 Teď obálka. Chápu moje jméno tučně... 1048 00:52:07,361 --> 00:52:10,694 a pod ním obrázek; něco objevného... 1049 00:52:11,153 --> 00:52:13,069 řekněme... moje osobnost? 1050 00:52:13,653 --> 00:52:15,796 Pojďme sem kam můžeme být v klidu. 1051 00:52:16,403 --> 00:52:19,361 Ložnice je moje. A mnohem pohodlnější. 1052 00:52:46,778 --> 00:52:49,819 Proč, ráda bych, miláčku... tou de suite. 1053 00:52:49,903 --> 00:52:51,403 - To je Blake? - Hm. 1054 00:52:51,444 --> 00:52:52,611 Co předvádí? 1055 00:52:52,653 --> 00:52:55,844 co myslíš? A já myslel Nedostal jsem se k němu... 1056 00:52:56,861 --> 00:52:59,694 S tvým vybavením, má drahá, mohl bys vzkřísit mrtvé. 1057 00:52:59,778 --> 00:53:01,111 jsi sladká. 1058 00:53:01,153 --> 00:53:03,736 Požádal mě, abych šel doprava konec, takže ti zavolám později. 1059 00:53:04,153 --> 00:53:07,403 Víš, miláčku? Signál byl dostává se i ke mně... 1060 00:53:08,111 --> 00:53:10,383 Nemyslel jsem si, že jsi stále zachycuje signály. 1061 00:53:10,403 --> 00:53:11,603 Jako radar, má drahá. 1062 00:53:11,819 --> 00:53:14,236 Miláčku... jsi v tom špatný paprsek. 1063 00:53:16,236 --> 00:53:19,986 No, měl bych mít zbytek kniha nastíněná za den nebo dva maximálně. 1064 00:53:20,028 --> 00:53:21,319 Dobrý, dobrý, dobrý... 1065 00:53:22,986 --> 00:53:25,319 Oh, já... věřím potkal jsi mou ženu. 1066 00:53:25,444 --> 00:53:26,611 Ach ano. 1067 00:53:26,653 --> 00:53:28,778 A tohle je můj bývalý vydavatel, pan Lunton. 1068 00:53:29,611 --> 00:53:31,194 - Jak se máš? - Jak se máš? 1069 00:53:31,278 --> 00:53:34,111 Sbohem. Omlouvám se - Chci říct, ehm... rád jsem tě poznal. 1070 00:53:34,153 --> 00:53:35,486 je to tak? 1071 00:53:35,569 --> 00:53:37,216 Děkuji. Jak pěkné abys to řekl – 1072 00:53:37,236 --> 00:53:38,361 Nesnáším dlouhé loučení. 1073 00:53:38,403 --> 00:53:40,236 Ano... ha, ha... velmi originální. 1074 00:53:40,528 --> 00:53:42,361 Ah-ah – na něco jste zapomněli. 1075 00:53:43,194 --> 00:53:44,903 Zadní dveře, prosím. 1076 00:53:44,944 --> 00:53:46,819 Přední dveře jsou moje – vzpomínáte? 1077 00:53:47,153 --> 00:53:48,353 Ha, ha, ha! 1078 00:53:50,569 --> 00:53:53,424 Říkal jsi, že jsi četl mou knihu a zbožňoval jsi to, viď, zlatíčko? 1079 00:53:53,444 --> 00:53:54,611 ano... 1080 00:53:54,653 --> 00:53:57,361 a já jen vidím Caryho Granta jako ty na obrázku. 1081 00:53:58,153 --> 00:53:59,353 Jaký skvělý nápad! 1082 00:53:59,736 --> 00:54:01,194 Na to se připijeme. 1083 00:54:01,278 --> 00:54:02,517 'Pouštní požáry' - vzpomínáte? 1084 00:54:02,569 --> 00:54:04,569 Ach, jak jsem mohl zapomenout? Páni! 1085 00:54:05,111 --> 00:54:07,016 Žádné nevylijte, jinak koberec spálíte. 1086 00:54:07,944 --> 00:54:09,236 Na zdraví. 1087 00:54:09,319 --> 00:54:12,258 Oh, počkat! Počkejte! Pamatuješ si, když jsme používali sednout si na zem a vypít je? 1088 00:54:12,278 --> 00:54:14,778 Ach ano, samozřejmě, aby nespadl! 1089 00:54:14,903 --> 00:54:16,236 - To je ono. - Pojďme na to. 1090 00:54:16,361 --> 00:54:18,778 Ah... tam. 1091 00:54:19,778 --> 00:54:21,069 - Na zdraví - Na zdraví. 1092 00:54:27,944 --> 00:54:29,528 Nádherný. 1093 00:54:30,611 --> 00:54:31,811 Mmm... 1094 00:54:31,861 --> 00:54:35,528 Doufám, že vám to nebude vadit, já... udělal jsem nějaké poznámky k vašim kapitolám. 1095 00:54:37,819 --> 00:54:40,486 Udělal jsi nějaké poznámky k mým kapitolám? 1096 00:54:40,569 --> 00:54:42,319 Bylo to ode mě špatné? 1097 00:54:43,111 --> 00:54:45,278 Oh, ne, ne... 'Samozřejmě ne, já... 1098 00:54:45,361 --> 00:54:47,236 vítám jakékoli návrhy. 1099 00:54:47,319 --> 00:54:49,069 Jestli je o mě jedna věc... 1100 00:54:49,611 --> 00:54:51,569 o to mi jde. Heh. 1101 00:54:55,528 --> 00:54:58,111 Legrační, není to tak, jak rychle tyto věci vstoupí v platnost? 1102 00:54:58,528 --> 00:55:02,278 Nebo vtipnější, co oni abys chtěl dělat... 1103 00:55:07,194 --> 00:55:08,278 ach... 1104 00:55:08,319 --> 00:55:10,153 Oh, ne, neboj se, Simone... 1105 00:55:10,444 --> 00:55:12,403 prostě, ehm, sňatek z rozumu. 1106 00:55:12,486 --> 00:55:13,686 Na zdraví! 1107 00:55:15,861 --> 00:55:17,061 Další dva pryč. 1108 00:55:19,194 --> 00:55:20,403 Mmm 1109 00:55:20,986 --> 00:55:23,861 Víte... podlahy jsou různé. 1110 00:55:24,736 --> 00:55:26,236 Některé jsou nemožné. 1111 00:55:27,069 --> 00:55:28,903 Často jsem to cítil. 1112 00:55:29,778 --> 00:55:31,111 Dáme si další. 1113 00:55:31,153 --> 00:55:32,486 Půvabný! 1114 00:55:34,486 --> 00:55:35,861 Vidíš to? 1115 00:55:35,944 --> 00:55:37,153 Hm. Hm? 1116 00:55:37,194 --> 00:55:39,361 'Sandy's Productions představuje... 1117 00:55:39,403 --> 00:55:41,611 ba-ba-ba-baah! v magnifoskopu...“ 1118 00:55:41,986 --> 00:55:44,069 Bew Nook Reggieho Blakea! 1119 00:55:45,694 --> 00:55:47,111 Nová kniha! 1120 00:55:47,194 --> 00:55:48,653 Ano - přesně tak. 1121 00:55:49,611 --> 00:55:53,153 Pokud uděláte dvojníky, vy nebude muset znovu obtěžovat. 1122 00:55:54,528 --> 00:55:57,944 Ty... víš, Simone, jsi mimořádně chytrá žena. 1123 00:55:58,278 --> 00:55:59,569 já vím. 1124 00:55:59,819 --> 00:56:01,111 Ha, ha, ha... 1125 00:56:01,194 --> 00:56:02,394 Ooh! 1126 00:56:02,736 --> 00:56:04,361 Ooh la! 1127 00:56:07,361 --> 00:56:11,611 Víš, je úžasné, že já tady může stát úplně střízlivý! 1128 00:56:11,653 --> 00:56:13,444 Ha, ha, ha! 1129 00:56:13,903 --> 00:56:15,444 Ty sedíš! 1130 00:56:17,653 --> 00:56:19,486 Nebuď směšný! Ha, ha, ha! 1131 00:56:25,611 --> 00:56:27,444 Simone... 1132 00:56:27,528 --> 00:56:29,424 opravdu si myslíš, že moje kniha? natočit dobrý film, co? 1133 00:56:29,444 --> 00:56:31,319 jsem pozitivní. jsem si jistý. 1134 00:56:31,361 --> 00:56:32,778 - Jste. - Ano. 1135 00:56:32,986 --> 00:56:36,069 Dám svému bývalému vydavateli apres frašku. 1136 00:56:37,153 --> 00:56:40,569 Ano, ale nejdřív musíš dokončit knihu! Ha, ha, ha! 1137 00:56:40,736 --> 00:56:43,451 Pouhý detail. Půjdeme někam, kde se můžu soustředit. 1138 00:56:44,903 --> 00:56:46,028 Poušť? 1139 00:56:46,069 --> 00:56:49,236 Ano! Ach ano! a já tam ti může pomoci... 1140 00:56:50,736 --> 00:56:52,028 Můj otrok! 1141 00:56:52,569 --> 00:56:54,861 Mmm! To zní lákavě! 1142 00:56:57,736 --> 00:56:59,569 Jak brzy se tedy můžete sbalit, hm? 1143 00:56:59,611 --> 00:57:00,944 - Vteřiny. - Vteřiny. 1144 00:57:01,569 --> 00:57:03,069 Nebudu moc potřebovat. 1145 00:57:04,611 --> 00:57:06,778 Jen pár závojů, co? 1146 00:57:07,361 --> 00:57:10,819 Pokud půjdeme do pouště můžete si znovu narůst vousy. 1147 00:57:14,486 --> 00:57:16,236 Dejte mi další. 1148 00:57:16,278 --> 00:57:18,278 Oh, ano, další... hm, hm. 1149 00:57:20,611 --> 00:57:23,611 Je... je neděle? Slyším zvony. Mm? 1150 00:57:24,111 --> 00:57:25,861 To jsou dveře. 1151 00:57:25,903 --> 00:57:27,403 Čí dveře? 1152 00:57:27,444 --> 00:57:28,736 já nevím... 1153 00:57:28,819 --> 00:57:30,569 Ignorujte to, ignorujte to, ignorujte to. 1154 00:57:31,819 --> 00:57:33,694 Víš - co jsi říkal? 1155 00:57:33,778 --> 00:57:34,861 co jsi říkal? 1156 00:57:34,944 --> 00:57:36,153 Přední dveře – vaše. 1157 00:57:36,444 --> 00:57:37,486 Yoo-hoo. 1158 00:57:37,528 --> 00:57:39,903 Připojte se k nám na pouštní oheň! 1159 00:57:42,611 --> 00:57:44,278 Reggie, zvonek! 1160 00:57:44,986 --> 00:57:47,028 Reggie, zvonek. 1161 00:57:47,069 --> 00:57:48,569 Ach! Zvonek. 1162 00:57:50,194 --> 00:57:51,944 Jsem na řadě, jsem na řadě. 1163 00:57:52,403 --> 00:57:53,653 Oopla... 1164 00:57:54,111 --> 00:57:55,153 Oooh... 1165 00:57:55,194 --> 00:57:57,736 Deshert Fire je nápoj. 1166 00:57:57,819 --> 00:57:59,528 Nikdy bych to nehádal. 1167 00:57:59,611 --> 00:58:01,611 Žádný? Ó. 1168 00:58:02,736 --> 00:58:05,361 No... musím... už musím jít. 1169 00:58:05,528 --> 00:58:06,728 musíš? 1170 00:58:07,236 --> 00:58:08,528 Ano. 1171 00:58:09,069 --> 00:58:10,861 Oooh... ona je naštvaná... 1172 00:58:25,444 --> 00:58:27,194 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 1173 00:58:27,278 --> 00:58:28,528 Dobrou noc? 1174 00:58:30,778 --> 00:58:32,194 Tvůj kabát. 1175 00:58:36,903 --> 00:58:39,236 Mmm... ďábelské. 1176 00:58:44,403 --> 00:58:45,694 D'ooh! 1177 00:58:49,486 --> 00:58:51,236 To je můj drink. 1178 00:58:52,778 --> 00:58:55,694 Kdo by chtěl píchnout špendlík do dveří? 1179 00:58:55,819 --> 00:58:58,861 Ano – když je jich tolik jiná místa si zaslouží víc? 1180 00:59:11,069 --> 00:59:12,903 Uf... necítím se dobře. 1181 00:59:13,236 --> 00:59:14,736 Jsi opilý. 1182 00:59:15,236 --> 00:59:17,194 Oh, jdi do postele. 1183 00:59:17,986 --> 00:59:19,361 Kde to je...? 1184 00:59:26,736 --> 00:59:28,278 Uh... Shelley... 1185 00:59:30,444 --> 00:59:33,653 Ne, ne. omlouvám se. Je to absolutně... 1186 00:59:33,736 --> 00:59:37,611 chceš říct, že se mě ptáš svést tuto ženu od Reggieho? 1187 00:59:37,694 --> 00:59:39,986 Nesvádět; lákat. 1188 00:59:40,028 --> 00:59:41,841 Oh, samozřejmě, ano, já promiňte – promiňte. 1189 00:59:41,861 --> 00:59:45,091 No, ale upřímně, drahá, omluvte se Když to říkám, myslím, že ses musel zbláznit- 1190 00:59:45,111 --> 00:59:48,278 Charlesi, musíš. Jsou plánujete spolu odjet! 1191 00:59:48,444 --> 00:59:50,424 No, oni se vrátí. Reggie se vždycky vrátí. 1192 00:59:50,444 --> 00:59:53,153 Charlesi, prosím. miluji ho. 1193 00:59:53,361 --> 00:59:57,569 Už nevím proč, ale já ano. Jsi moje poslední naděje. 1194 00:59:57,694 --> 00:59:58,986 Ano, drahá, ale... 1195 00:59:59,069 --> 01:00:01,371 i kdybych to dokázal Chci říct, proč by to mělo být 1196 01:00:01,383 --> 01:00:03,674 Francouzská mademoiselle be zájem o středního věku, 1197 01:00:03,694 --> 01:00:05,236 konfirmovaný bakalář jako já? 1198 01:00:05,528 --> 01:00:07,986 Neuvědomuješ si, že jsi u toho tvůj nejnebezpečnější věk? 1199 01:00:08,194 --> 01:00:11,611 Mě? jsem? Ho, ho, jsem opravdu? Oh, to jsem si neuvědomil - 1200 01:00:11,861 --> 01:00:14,194 Ne. Oh, nechytíš takhle jsem, má drahá. 1201 01:00:14,278 --> 01:00:17,383 Fran, omlouvám se. omlouvám se. Já bych dělat cokoliv, cokoliv jiného, ale ne tohle. 1202 01:00:17,403 --> 01:00:18,841 Už jen při pomyšlení na to se otřásám. 1203 01:00:18,861 --> 01:00:19,944 Proč? 1204 01:00:19,986 --> 01:00:23,258 Neptejte se mě proč... Dobré nebe, někteří lidé se bojí divokých zvířat, 1205 01:00:23,278 --> 01:00:26,049 and I'm not, I adore wild animals ― the wilder the better - but this is different; 1206 01:00:26,069 --> 01:00:27,611 nevím proč. 1207 01:00:27,694 --> 01:00:30,319 Musíte mi pomoci; vy got me into this situation. 1208 01:00:30,528 --> 01:00:31,861 Dostal jsem tě do toho? 1209 01:00:31,903 --> 01:00:33,534 Samozřejmě. Kdybys to neudělal poslal Reggieho do 1210 01:00:33,546 --> 01:00:35,594 poušť, nikdy by to neudělal potkal tu ženu a- 1211 01:00:35,778 --> 01:00:37,403 You see, it's all your fault. 1212 01:00:37,569 --> 01:00:38,903 Oh, dear, I suppose it is... 1213 01:00:38,944 --> 01:00:41,421 it's an interesting bit of logic, though, I must say. 1214 01:00:43,486 --> 01:00:45,111 All right then, I suppose... 1215 01:00:45,153 --> 01:00:47,611 ach Charlesi, děkuji. Děkuju. 1216 01:00:47,653 --> 01:00:50,892 I might as well start getting used na takové věci, ne? 1217 01:00:52,361 --> 01:00:53,694 Nikdy toho nebudete litovat! 1218 01:00:53,778 --> 01:00:55,153 Už toho lituji! 1219 01:00:55,986 --> 01:00:57,361 - Teď. - Cože? 1220 01:00:58,111 --> 01:01:01,694 ...se ženou jako Simone, musíš být sofistikovaný... 1221 01:01:02,111 --> 01:01:05,736 zdvořilý... elegantní... ďábel-můj-starat se! 1222 01:01:05,986 --> 01:01:07,819 Mám? Zdvořilý, temperamentní... já? 1223 01:01:07,861 --> 01:01:09,508 Ano, můžete to udělat! Vím, že můžeš! 1224 01:01:09,528 --> 01:01:10,957 - Myslíš, že můžu? - Samozřejmě. 1225 01:01:10,986 --> 01:01:13,778 V podnikání máte jistotu, velmi úspěšný... 1226 01:01:14,569 --> 01:01:16,046 berte to jako obchodní dohodu. 1227 01:01:17,903 --> 01:01:21,069 Tak dobře. Je to obchodní dohoda. 1228 01:01:21,694 --> 01:01:23,986 Nikdy na tebe nezapomenu za tohle! Mwah. 1229 01:01:31,861 --> 01:01:37,236 'Suave'... 'Strhující'... 'Devil-ma-care'! Ho, ho, ho... 1230 01:01:38,778 --> 01:01:40,903 'Já ti dám klíč k mému srdci.“ 1231 01:01:41,569 --> 01:01:43,522 To není špatné, to si poznamenám. 1232 01:01:43,778 --> 01:01:44,694 ach... 1233 01:01:44,778 --> 01:01:45,861 Ano, pane Luntone? 1234 01:01:45,903 --> 01:01:47,819 Přijďte za chvíli, prosím? 1235 01:01:48,528 --> 01:01:51,986 co to bylo? Já... dám... vám... 1236 01:01:52,903 --> 01:01:56,444 klíč... k... mému... srdci.“ 1237 01:02:02,069 --> 01:02:03,403 Ano, pane Luntone? 1238 01:02:07,903 --> 01:02:10,778 Oh, ehm... pojďte dál, vstupte, vstupte. 1239 01:02:11,944 --> 01:02:14,944 Ah... říkej mi Charlie, ano? 1240 01:02:16,944 --> 01:02:18,486 Omlouvám se, pane- 1241 01:02:18,528 --> 01:02:20,319 Ne, ne 'pan'. Jen Charlie'. 1242 01:02:22,819 --> 01:02:24,778 'Zavolej mi... 1243 01:02:24,819 --> 01:02:26,361 Charlie'...'samozřejmě... 1244 01:02:26,444 --> 01:02:27,644 Hm...křestní jméno... 1245 01:02:56,278 --> 01:02:57,486 Fran. 1246 01:03:08,444 --> 01:03:10,528 Je v domě lékař? 1247 01:03:11,236 --> 01:03:12,611 Fran? 1248 01:03:18,611 --> 01:03:20,194 Fran... 1249 01:03:25,319 --> 01:03:26,778 Fran... 1250 01:03:42,694 --> 01:03:44,653 Dobré odpoledne, pane. 1251 01:03:44,986 --> 01:03:46,653 Hezký den na procházku. 1252 01:03:50,111 --> 01:03:52,153 Trochu se zvedne vítr, pane. 1253 01:03:52,403 --> 01:03:54,486 Později může být trochu chladno. 1254 01:03:55,278 --> 01:03:56,861 Dostanu klobouk. 1255 01:04:02,986 --> 01:04:04,486 Tohle je můj dům? 1256 01:04:05,236 --> 01:04:07,278 No, to je ten, ze kterého jste vyšel, pane. 1257 01:04:08,694 --> 01:04:10,194 Neuvěřitelná logika. 1258 01:04:16,361 --> 01:04:18,278 Uvidím, že za to dostanete povýšení. 1259 01:04:18,778 --> 01:04:20,194 Děkuji, pane. 1260 01:04:25,569 --> 01:04:26,986 Velký. 1261 01:04:29,194 --> 01:04:30,394 Mm...? 1262 01:04:39,736 --> 01:04:42,569 Hm. Starý dobrý přítel... 1263 01:04:48,111 --> 01:04:49,903 'Byl jsem poražen... 1264 01:04:49,986 --> 01:04:52,069 Zajímalo by mě, koho tím myslí? 1265 01:04:53,153 --> 01:04:58,819 Chci mluvit se slečnou – Ma – er... Mademoiselle Simone R-R-Rolfe, prosím. 1266 01:04:58,986 --> 01:05:00,569 Tohle je slečna Rolfová... 1267 01:05:01,028 --> 01:05:02,486 Oh – je to tak? 1268 01:05:02,736 --> 01:05:04,069 Oh, ne... 1269 01:05:04,153 --> 01:05:06,653 To je, ehm... to je, ehm... 1270 01:05:07,028 --> 01:05:09,648 Er, w... počkat... Oh, ano, th-th-toto je Vážený pane Luntone. 1271 01:05:09,861 --> 01:05:11,903 Ne, ne... ehm, pane Luntone, drahý. 1272 01:05:11,986 --> 01:05:13,111 o čem to mluvím? 1273 01:05:13,153 --> 01:05:14,403 Tohle je Charlie Lunton. 1274 01:05:14,444 --> 01:05:17,986 Ó. Lunton? Pan Lunton Potkal jsem se u Blakeových? 1275 01:05:18,028 --> 01:05:19,486 Přesně tak, taky jsem ho potkal. 1276 01:05:19,528 --> 01:05:21,466 Oh, ne, ne... dobře, ma... ano, já, já, já... 1277 01:05:21,486 --> 01:05:23,361 Hah, hah! No, říkej mi 'Charlie', eh... 1278 01:05:23,653 --> 01:05:24,944 děkuji. 1279 01:05:24,986 --> 01:05:26,466 Chtěl bys jít se mnou na večeři? 1280 01:05:26,486 --> 01:05:29,153 Oh, ne... ne, Promiň, nemůžu. 1281 01:05:29,236 --> 01:05:30,998 A pak zpátky ke mně, přirozeně. 1282 01:05:31,069 --> 01:05:32,111 Co? 1283 01:05:32,153 --> 01:05:33,278 Oh, ne, ne! Ne. 1284 01:05:33,319 --> 01:05:34,633 Oh, to přijde později... Prosím o prominutí. 1285 01:05:34,653 --> 01:05:35,939 Vydrž, vydrž, ano? 1286 01:05:35,986 --> 01:05:37,186 Fuj. 1287 01:05:37,361 --> 01:05:39,933 'Obchodní dohoda', to je ono řekla Fran; obchodní dohoda“. 1288 01:05:40,319 --> 01:05:42,069 Samozřejmě... snadné. 1289 01:05:46,778 --> 01:05:48,278 Jste tam, slečno? 1290 01:05:49,403 --> 01:05:50,653 Ano. 1291 01:05:51,028 --> 01:05:52,994 Ehm, mademoiselle. to by bylo ve váš prospěch 1292 01:05:53,006 --> 01:05:54,841 kdybyste měli večeři se mnou dnes večer. 1293 01:05:54,861 --> 01:05:56,569 Oh, bylo by? Jak? 1294 01:05:56,986 --> 01:05:59,069 Říkám, že jsi fotograf? 1295 01:05:59,111 --> 01:06:00,194 ano... 1296 01:06:00,236 --> 01:06:03,903 No... jsem vydavatel a přemýšlím vydání knihy fotografií. 1297 01:06:04,403 --> 01:06:06,194 Oh, jsi? 1298 01:06:06,569 --> 01:06:09,028 Vyzvedni mě u mě v půl osmé. 1299 01:06:09,069 --> 01:06:10,028 Promiňte? 1300 01:06:10,069 --> 01:06:11,236 V sedm třicet, moje místo. 1301 01:06:11,278 --> 01:06:12,778 Pětačtyřicet, Kapličkové náměstí. 1302 01:06:12,819 --> 01:06:15,049 Er, půl osmé - počkej chvíli, počkej chvíli... nedělej – nedělej to 1303 01:06:15,069 --> 01:06:16,903 Ehm, ahoj? jsi tam? 1304 01:06:17,944 --> 01:06:19,144 Ouph. 1305 01:06:20,194 --> 01:06:21,694 Dobře, dobře. 1306 01:06:22,153 --> 01:06:23,778 'Říkej mi Charlie', opravdu... 1307 01:06:30,486 --> 01:06:32,153 Oh. Jak se máte. 1308 01:06:32,194 --> 01:06:34,986 Oh, Charlie, jak ohleduplný k tobě. 1309 01:06:35,069 --> 01:06:36,361 - Vůbec ne. - Děkuji. 1310 01:06:36,903 --> 01:06:38,819 Jsou krásné. 1311 01:06:38,861 --> 01:06:40,061 ano... 1312 01:06:42,778 --> 01:06:46,819 A teď... to řekneš mi vše o úžasné knize 1313 01:06:46,861 --> 01:06:49,278 plánuješ pro mě... milence. 1314 01:06:49,319 --> 01:06:50,903 Milenec... ano. 1315 01:06:50,944 --> 01:06:54,258 Ehm... nemyslíš, že bychom možná měli nejprve se trochu lépe poznat. 1316 01:06:54,278 --> 01:06:56,653 Jděte... objeďte město... pobavit se...? 1317 01:06:56,694 --> 01:06:58,361 Zábava! rád bych! 1318 01:06:58,444 --> 01:07:01,635 Ale nemyslel jsem si, že jsi ten typ člověka, který kdy myslel na zábavu. 1319 01:07:01,944 --> 01:07:04,944 Oh, ho, zajímalo by mě, kde jsi dostal jsi někdy ten nápad? 1320 01:07:05,028 --> 01:07:06,444 'Zábava je moje druhé jméno. 1321 01:07:06,528 --> 01:07:08,611 Vážně? Pojď! 1322 01:07:08,736 --> 01:07:10,944 Ty zábavný Charlie, ty! 1323 01:07:12,819 --> 01:07:14,111 Ano... hm. 1324 01:07:19,194 --> 01:07:22,903 Oh, jaký roztomilý leetle auto! Vsadím se, že je to zábava řídit. 1325 01:07:23,361 --> 01:07:24,653 Mohu, miláčku? 1326 01:07:24,736 --> 01:07:26,451 Ehm, 'Charlie'. Jistě, samozřejmě. 1327 01:07:26,569 --> 01:07:28,278 Vstupte. 1328 01:07:30,278 --> 01:07:31,486 Tady jsme. 1329 01:07:44,403 --> 01:07:46,319 - Zvládá to dobře. - Ano. 1330 01:07:46,403 --> 01:07:48,236 Mám rád auto s odvahou. 1331 01:07:48,361 --> 01:07:49,569 Ano. Já taky. 1332 01:07:56,028 --> 01:07:58,944 Jezdil jsem v Monte Carlo rally čtyřikrát 1333 01:07:58,986 --> 01:08:01,653 Opravdu. Skončil jsi někdy? 1334 01:08:01,736 --> 01:08:03,319 Ach, ha, ha! Jsi roztomilý! 1335 01:08:03,403 --> 01:08:05,966 Hm, děkuji. řekni mi, co-jaká je tvoje oblíbená restaurace? 1336 01:08:05,986 --> 01:08:07,611 Maxim v Paříži. 1337 01:08:07,694 --> 01:08:09,153 Troufám si říct, že jsem měl na mysli, ehm... 1338 01:08:09,236 --> 01:08:11,236 No, na večeři je příliš brzy. 1339 01:08:11,319 --> 01:08:12,151 Ó. 1340 01:08:12,163 --> 01:08:14,758 Uvnitř se koná večírek Chelsea, to zní jako zábava. 1341 01:08:14,778 --> 01:08:15,978 - A-ha. - Můžeme? 1342 01:08:16,028 --> 01:08:18,653 Ehm, ano, říkal jsem ti to 'Zábava je moje druhé jméno. 1343 01:08:20,653 --> 01:08:22,319 'Život je dlouhý', říkají. 1344 01:08:22,611 --> 01:08:26,278 A já odpovídám: ,Život je feťák sen, ležící zmrzlý v okapu.“ 1345 01:08:26,403 --> 01:08:28,361 Úžasná představivost, nemyslíte? 1346 01:08:28,403 --> 01:08:30,653 Ehm, ha, ha... ano, úžasné, úžasné... 1347 01:08:30,736 --> 01:08:31,986 Nemáš rád poezii? 1348 01:08:32,028 --> 01:08:33,861 Ne... oh, ano, poezie - ano, samozřejmě. 1349 01:08:33,903 --> 01:08:34,986 'Samozřejmě že... 1350 01:08:35,028 --> 01:08:36,944 ..Způsob, jak to udělat, je hrát to cool. 1351 01:08:37,028 --> 01:08:38,569 Srdce je taky fakt cool. 1352 01:08:39,069 --> 01:08:40,569 A kopám srdce. 1353 01:08:40,861 --> 01:08:43,111 Kopu opici na zádech; ten na tvém. 1354 01:08:43,528 --> 01:08:46,278 Já dělám scénu s dopy... kočkami... 1355 01:08:46,944 --> 01:08:48,486 dokonce i John Law. 1356 01:08:48,569 --> 01:08:50,319 Má skutečný talent. 1357 01:08:50,403 --> 01:08:51,903 Měli byste ho také zveřejnit. 1358 01:08:51,944 --> 01:08:53,444 No, to je úvaha, ano... 1359 01:08:54,361 --> 01:08:56,153 Neboť já jsem lev; 1360 01:08:56,236 --> 01:08:57,778 král koček. 1361 01:08:57,944 --> 01:08:59,903 Podívejte se do zrcadla. To... plížení, 1362 01:09:00,278 --> 01:09:02,569 zírat zpět zralý na šestistopou krabici... 1363 01:09:04,528 --> 01:09:05,736 jsi ty? 1364 01:09:09,819 --> 01:09:11,528 Bravo! Úžasné! 1365 01:09:14,569 --> 01:09:16,736 Ehm, řekni mi, jak se to jmenuje? 1366 01:09:16,861 --> 01:09:18,111 'Optimista'. 1367 01:09:18,278 --> 01:09:20,028 Opravdu si myslíš, že je to dobré? 1368 01:09:20,069 --> 01:09:21,549 Myslím, že je to výborné. Jdeme? 1369 01:09:21,569 --> 01:09:23,216 Ne, ne, ne, ne, počkej, musíte se s ním setkat! 1370 01:09:23,236 --> 01:09:24,569 Ó. 1371 01:09:37,528 --> 01:09:38,778 Charles... 1372 01:09:39,028 --> 01:09:40,861 Er, promiň. To je tvoje, myslím. 1373 01:09:41,319 --> 01:09:43,986 Chci, abyste znal pana Olivera Rolinského. 1374 01:09:44,444 --> 01:09:46,111 Pan Lunton je vydavatel. 1375 01:09:46,194 --> 01:09:47,403 To je radost. 1376 01:09:47,944 --> 01:09:49,144 Šílený. 1377 01:09:49,486 --> 01:09:51,694 Poslouchal jsem tvůj báseň s velkým zájmem. 1378 01:09:53,111 --> 01:09:54,311 Ochladit. 1379 01:09:55,444 --> 01:09:58,528 Máš, ehm... máš byl někdy zveřejněn? 1380 01:09:58,778 --> 01:10:00,153 K čemu, člověče? 1381 01:10:00,236 --> 01:10:02,883 "K čemu, člověče?" - to je dobrá otázka, "Za co, člověče?"... ha, ha... 1382 01:10:02,903 --> 01:10:04,403 Chci říct, člověče... proč? 1383 01:10:04,444 --> 01:10:07,383 'Proč'? Ha, ha, to je další dobrý... Nech mě přemýšlet... ehm, možná peníze? 1384 01:10:07,403 --> 01:10:10,278 nevěřím tomu, táta. Vykopávám pravdu. 1385 01:10:10,819 --> 01:10:12,069 To je velmi osvěžující. 1386 01:10:12,111 --> 01:10:14,194 Jasně, člověče. já ne kopat parazity. 1387 01:10:14,236 --> 01:10:15,569 Promiňte? 1388 01:10:15,653 --> 01:10:17,299 Myslím, člověče... tebe vypadat jako hyena. 1389 01:10:17,319 --> 01:10:18,778 Víš, co tím myslím, člověče? 1390 01:10:18,819 --> 01:10:20,444 Ne, obávám se, že ne. Řekni mi to. 1391 01:10:20,694 --> 01:10:21,944 Super, tati. 1392 01:10:21,986 --> 01:10:25,653 Jsem čistý, viď? A... chlapi jako bys mi pil krev. 1393 01:10:26,153 --> 01:10:28,487 No, nejen v tuto chvíli, děkuji mnohokrát. 1394 01:10:31,569 --> 01:10:33,486 Myslím, že se mu líbila. 1395 01:10:53,194 --> 01:10:56,153 No, bude to vaše místo nebo moje, tak... zlato? 1396 01:10:57,278 --> 01:10:58,903 Můj... dítě. 1397 01:11:04,319 --> 01:11:06,403 Proč, ty...! Jak rychle můžeme jít? 1398 01:11:06,903 --> 01:11:08,111 Asi sto. 1399 01:11:08,153 --> 01:11:09,353 Bon. 1400 01:11:24,819 --> 01:11:26,236 Oh, ne... 1401 01:11:36,403 --> 01:11:37,694 ach... Ah... 1402 01:11:38,944 --> 01:11:40,754 Moc děkuji za krásný čas. 1403 01:11:40,778 --> 01:11:43,236 Ne, ne, pojď dál, miláčku. neboj se. 1404 01:11:43,319 --> 01:11:44,966 Oh, ale netoužíš jít spát? 1405 01:11:44,986 --> 01:11:46,383 Promiňte – chci spát? 1406 01:11:46,403 --> 01:11:48,319 Noc je ještě mladá. 1407 01:11:48,361 --> 01:11:49,778 Máte krásný byt. 1408 01:11:49,861 --> 01:11:52,611 Děkuju. Musíš mi někdy ukázat ten tvůj. 1409 01:11:52,694 --> 01:11:54,403 Oh, ano, samozřejmě, ano, ano... 1410 01:11:54,694 --> 01:11:58,569 Víš... jsi jiný než ostatní další muži, které jsem potkal v Londýně. 1411 01:11:58,653 --> 01:11:59,944 Jak jinak? 1412 01:12:00,028 --> 01:12:02,611 No, s ostatními, které mám bojovat za mou čest... 1413 01:12:02,694 --> 01:12:03,778 Oh, drahý. 1414 01:12:03,819 --> 01:12:06,924 Ale ty... cítím, že ty pochopit, že láska může být krásná... 1415 01:12:06,944 --> 01:12:08,144 - Ano... - ...ne? 1416 01:12:09,236 --> 01:12:11,111 Myslíte... sex? 1417 01:12:11,278 --> 01:12:13,194 Jako jedna svobodná mysl druhé... 1418 01:12:13,819 --> 01:12:15,153 ano! 1419 01:12:15,861 --> 01:12:18,111 Ach – obávám se, že je po mém spaní. 1420 01:12:18,153 --> 01:12:22,819 Moje taky. Takže ty jen odpočívej, udělej si pohodlí... 1421 01:12:23,653 --> 01:12:26,694 a pak se dostaneme lépe se znát. 1422 01:12:47,653 --> 01:12:48,861 Děkuju. 1423 01:12:48,944 --> 01:12:50,236 Tady to máš. 1424 01:12:50,486 --> 01:12:52,986 Teď se do něčeho pustím pohodlnější. 1425 01:12:53,403 --> 01:12:55,111 A pak se bavíme o... 1426 01:12:57,153 --> 01:12:58,819 moje kniha. 1427 01:14:33,611 --> 01:14:35,373 'brrrrrrrrrrr'... 'brrrrrrrrrrrrrr'... 1428 01:14:35,653 --> 01:14:36,966 'brrrrrrrrr'... 'brr-brrrrrr'... 1429 01:14:36,986 --> 01:14:38,319 dítě? 1430 01:14:39,236 --> 01:14:40,694 co to děláš? 1431 01:14:40,903 --> 01:14:42,319 Výroba lodí. 1432 01:14:42,528 --> 01:14:44,153 'Brrrrrrrr...' 1433 01:14:45,153 --> 01:14:46,444 Oh, ne! 1434 01:14:49,778 --> 01:14:51,903 Zlato, kde jsi sehnala tátovu knihu? 1435 01:14:51,986 --> 01:14:53,736 Našel jsem to. Na podlaze. 1436 01:14:55,694 --> 01:14:57,736 Vrať se do postele. Pokračuj, rychle. 1437 01:15:01,944 --> 01:15:03,144 ach... 1438 01:15:06,861 --> 01:15:08,486 První stránka druhé kapitoly... 1439 01:15:08,653 --> 01:15:11,424 To je první stránka Sedmi, nebo je to strana číslo osm...? 1440 01:15:11,444 --> 01:15:13,403 Druhá stránka druhé kapitoly... 1441 01:15:26,778 --> 01:15:28,653 Reggieho kapitola jedna – hoří! 1442 01:15:29,694 --> 01:15:32,111 Oh, to je... je to spálené! 1443 01:15:35,236 --> 01:15:36,653 Oh, ne... 1444 01:15:43,778 --> 01:15:45,778 Bude si myslet, že jsem to udělal schválně. 1445 01:15:54,278 --> 01:15:55,694 Strana čtvrtá... 1446 01:16:24,694 --> 01:16:27,153 Budete nesmrtelní, všichni správně. Nesmrtelná nuda! 1447 01:16:27,194 --> 01:16:28,778 A není to jen můj názor... 1448 01:16:28,819 --> 01:16:30,508 Pokud by měl někdo napsat a kniha o tobě, to jsem já! 1449 01:16:30,528 --> 01:16:32,903 Reggie, v obou funkcích to není dobré! 1450 01:16:32,944 --> 01:16:35,861 ...a věřte mi, potřebuji sympatie, že jsem si tě vzal! 1451 01:16:42,694 --> 01:16:44,319 Reggie, varuji tě... 1452 01:16:44,361 --> 01:16:45,966 Začínáš věřte své vlastní publicitě! 1453 01:16:45,986 --> 01:16:47,841 ...a vaší knize chybí inspirace. 1454 01:16:47,861 --> 01:16:50,004 A co je důležitější, chybí lidskost! 1455 01:16:50,153 --> 01:16:52,194 Starý Reggie Blake je pryč! 1456 01:16:52,236 --> 01:16:53,944 Pryč a zapomenut! 1457 01:16:54,028 --> 01:16:55,228 Ne... ne... 1458 01:17:08,153 --> 01:17:09,611 Uh! 1459 01:17:09,736 --> 01:17:12,528 jsem hotový. Starý Reggie Blake je mrtvý. 1460 01:17:17,319 --> 01:17:19,028 Možná jsem mrtvý. 1461 01:17:19,111 --> 01:17:20,778 Cítím se otupělý. 1462 01:17:21,236 --> 01:17:24,736 Huh... bude promiň. Starý Reggie je mrtvý. 1463 01:17:34,028 --> 01:17:35,278 kolik je hodin? 1464 01:17:35,361 --> 01:17:36,561 Je pozdě. 1465 01:17:37,528 --> 01:17:38,728 Káva? 1466 01:18:08,069 --> 01:18:11,736 'Dobyl jsem poušť, od Reginalda Blakea.“ 1467 01:18:12,861 --> 01:18:16,111 „Stejný měsíc a stejné hvězdy...“ 1468 01:18:18,028 --> 01:18:19,228 Hn...? 1469 01:18:19,861 --> 01:18:21,986 Simone řekla, že si udělala nějaké poznámky. 1470 01:18:22,819 --> 01:18:24,019 Je skvělá! 1471 01:18:24,153 --> 01:18:25,736 Je úžasná! 1472 01:18:26,111 --> 01:18:27,694 To je úžasné. 1473 01:18:29,069 --> 01:18:30,486 Naprosto úžasné. 1474 01:18:38,278 --> 01:18:39,403 Fran... 1475 01:18:39,486 --> 01:18:40,569 ano? 1476 01:18:40,694 --> 01:18:42,361 Přemýšlel jsem. 1477 01:18:42,444 --> 01:18:43,778 co asi? 1478 01:18:43,819 --> 01:18:45,986 No, o tobě, mně a životě... 1479 01:18:46,111 --> 01:18:47,194 Máte? 1480 01:18:47,319 --> 01:18:49,778 Ano. mýlil jsem se. Úplně špatně. 1481 01:18:50,403 --> 01:18:52,236 Udělal jsem ze sebe absolutního blázna. 1482 01:18:53,694 --> 01:18:56,111 Reggie, víš, co říkáš? 1483 01:18:56,861 --> 01:18:59,444 Musel jsem být slepý. Všechno je tady. 1484 01:18:59,861 --> 01:19:02,028 Našel jsem člověka, který mi může pomoci! 1485 01:19:02,861 --> 01:19:04,778 Oh, miláčku! 1486 01:19:05,028 --> 01:19:06,694 Věděl jsem, že to pochopíš. 1487 01:19:06,778 --> 01:19:09,736 Nemáš ponětí, jak schopný ona je – myslím jako spisovatelka. 1488 01:19:10,319 --> 01:19:11,403 SZO? 1489 01:19:11,486 --> 01:19:12,736 Simone. 1490 01:19:12,778 --> 01:19:14,153 - Simone? - Ano! 1491 01:19:14,278 --> 01:19:18,183 Ano, podívej se na tohle. Řekla, že jde abych si udělal poznámky ke svým kapitolám, ale... 1492 01:19:18,403 --> 01:19:21,111 ona? Ona?! 1493 01:19:24,569 --> 01:19:25,769 Fran...? 1494 01:19:26,778 --> 01:19:27,978 Fran? 1495 01:19:28,694 --> 01:19:30,944 Fran, prosím, prosím! Jsi hysterka! 1496 01:19:31,819 --> 01:19:34,819 Oba jsme šílení! Absolutně šílený! 1497 01:19:35,069 --> 01:19:36,694 Podívej, Fran, přestaň! 1498 01:19:38,486 --> 01:19:41,236 Nepsala je. Ty ano. 1499 01:19:42,736 --> 01:19:45,444 Podívejte - mám na mysli tyto. 1500 01:19:45,528 --> 01:19:47,194 Ano, já také. 1501 01:19:47,486 --> 01:19:50,629 Slibuji ti, že ji nikdy neuvidím znovu. Všechno na ni zapomenu. 1502 01:19:50,694 --> 01:19:53,569 Tak dobře. přiznávám. 1503 01:19:53,694 --> 01:19:55,194 Byla to nehoda. 1504 01:19:55,278 --> 01:19:56,444 Nehoda. 1505 01:19:56,486 --> 01:19:58,841 Vidíte, první tři stránky z vaší knihy byly v troubě. 1506 01:19:58,861 --> 01:20:00,111 Trouba... 1507 01:20:00,194 --> 01:20:02,319 A žehlila jsem zbytek rukopisu. 1508 01:20:02,403 --> 01:20:03,861 Žehlení... ha, ha. 1509 01:20:03,944 --> 01:20:05,278 No, musel jsem je vysušit. 1510 01:20:05,319 --> 01:20:07,611 Oh, ano, ano - samozřejmě jste museli... 1511 01:20:07,736 --> 01:20:10,341 No, musel jsem je dostat suché, protože to byly plachetnice. 1512 01:20:10,361 --> 01:20:12,457 Lehni si a já zavolám lékař, ano...? Hm. 1513 01:20:12,486 --> 01:20:14,278 Poslouchat. Poslouchat. 1514 01:20:21,986 --> 01:20:27,111 "Přemýšlet... bylo to stejné." měsíc a ty samé hvězdy... 1515 01:20:28,444 --> 01:20:30,153 stejně jemná záře. 1516 01:20:31,278 --> 01:20:33,611 Dítě ke mně natáhlo svou malou ruku. 1517 01:20:34,569 --> 01:20:38,278 Byl ohromen. Nikdy by to neudělal už jsem viděl sladkost.“ 1518 01:20:39,236 --> 01:20:40,611 'Nikdy...' 1519 01:20:40,861 --> 01:20:42,319 "Nějaké jsem mu dal." 1520 01:20:45,486 --> 01:20:47,736 Ale tohle je moje! 1521 01:20:47,861 --> 01:20:49,814 Toto jsou písmena co jsem ti napsal! 1522 01:20:50,028 --> 01:20:51,653 Ano - vaše. 1523 01:20:53,028 --> 01:20:55,194 Starý, velkolepý Reggie Blake! 1524 01:20:55,694 --> 01:20:57,903 Starý, velkolepý Reggie Blake! 1525 01:20:58,028 --> 01:20:59,569 Aah! Ha, ha, ha! 1526 01:20:59,653 --> 01:21:01,319 Jo a ještě něco. 1527 01:21:01,361 --> 01:21:02,903 - Cože? - Vaše kniha. 1528 01:21:02,944 --> 01:21:04,319 co s tím? 1529 01:21:04,361 --> 01:21:07,944 Jako portrét absolutního charlieho je to ta nejzábavnější věc, jakou jsem kdy četl. 1530 01:21:08,194 --> 01:21:09,528 A nejpravdivější. 1531 01:21:09,611 --> 01:21:11,569 Miláčku, jsi úžasná! 1532 01:21:11,653 --> 01:21:14,778 Ano, jsem. Není to úžasné? Ale ty jsi taky úžasná. 1533 01:21:14,861 --> 01:21:17,153 Ne. Jsi víc úžasné než já. 1534 01:21:17,736 --> 01:21:19,319 Oh... oh, tady jsi. 1535 01:21:19,361 --> 01:21:22,319 Měl jsem to nejzajímavější zažít včerejší noc. 1536 01:21:22,361 --> 01:21:24,528 Fran, tvé starosti skončily! 1537 01:21:24,611 --> 01:21:27,694 Simone mi to ukázala její fotografie. Nejvíce osvětlující. 1538 01:21:27,778 --> 01:21:30,319 Přemýšlím o převzetí fotografování jako koníček. 1539 01:21:30,361 --> 01:21:33,444 Víš, temná komora a tak takové věci, he, he, he... 1540 01:21:33,569 --> 01:21:35,278 - Ano? - Můj miláčku. 1541 01:21:35,444 --> 01:21:36,819 Drž hubu. 1542 01:21:36,903 --> 01:21:38,152 Dobré nebe. co je to s tebou? 1543 01:21:38,172 --> 01:21:39,772 Nechceš o tom slyšet? 1544 01:21:40,028 --> 01:21:42,267 No, samozřejmě, kdyby nemáš zájem... 1545 01:22:00,694 --> 01:22:02,694 Paní Reggie Blake číslo jedna. 1546 01:22:07,028 --> 01:22:08,861 Tudy, madam. 1547 01:22:10,861 --> 01:22:12,278 Číslo dvě... 1548 01:22:16,319 --> 01:22:18,444 Tři... ha. 1549 01:22:22,319 --> 01:22:23,944 Číslo čtyři. 1550 01:22:30,153 --> 01:22:32,278 Promiň, drahá. 1551 01:22:32,528 --> 01:22:35,569 Beru dvacet pět procent ze všeho, co dostane.